1
00:00:13,048 --> 00:00:14,590
<i>A morte de José María Ryan,</i>

2
00:00:14,757 --> 00:00:18,090
<i>cujo único crime foi trabalhar
para a central eléctrica de Lem�niz,</i>

3
00:00:18,257 --> 00:00:21,423
<i>só aumentou a rejeição
pelo povo basco</i>

4
00:00:21,590 --> 00:00:22,757
<i>de seus assassinos.</i>

5
00:00:22,923 --> 00:00:25,882
<i>Eles mataram Dolores Gonzalez Katarain,
também conhecido como Yoyes,</i>

6
00:00:26,048 --> 00:00:29,007
<i>ex-líder do ETA
na fase de reintegração.</i>

7
00:00:29,173 --> 00:00:32,882
<i>Ela foi assassinada
na frente de seu filho de três anos.</i>

8
00:00:33,048 --> 00:00:34,173
<i>O ataque de Barcelona</i>

9
00:00:34,340 --> 00:00:36,715
<i>é o mais mortal
nunca cometido contra civis.</i>

10
00:00:36,882 --> 00:00:39,507
<i>Um membro da ETA declarou</i>

11
00:00:39,673 --> 00:00:42,965
<i>ter colocado uma máquina
no centro comercial Hipercor,</i>

12
00:00:43,132 --> 00:00:45,257
<i>então ele gritou:
“Viva o País Basco.”</i>

13
00:00:45,423 --> 00:00:49,507
<i>A calma reinou em Saragoça,
perto da sede da guarda civil.</i>

14
00:00:49,673 --> 00:00:51,965
<i>Um assento 124 parou.</i>

15
00:00:52,132 --> 00:00:54,507
<i>Seus ocupantes
abandonou-o rapidamente.</i>

16
00:00:54,673 --> 00:00:56,340
<i>A sentinela a notou</i>

17
00:00:56,507 --> 00:00:59,965
<i>e foi então
que a explosão ocorreu.</i>

18
00:01:00,132 --> 00:01:02,340
<i>A vítima nos contou que seus filhos</i>

19
00:01:02,507 --> 00:01:03,715
<i>estavam sob os escombros.</i>

20
00:01:03,882 --> 00:01:08,007
<i>Um veículo explodiu no cruzamento
por Joaquín Costa e López de Hoyos.</i>

21
00:01:08,173 --> 00:01:12,382
<i>De acordo com nossas informações mais recentes,
haveria seis mortes,</i>

22
00:01:12,548 --> 00:01:15,007
<i>mas isso ainda precisa ser confirmado.</i>

23
00:01:31,632 --> 00:01:32,423
Muito obrigado.

24
00:01:32,590 --> 00:01:33,632
Não foi nada.

25
00:01:33,798 --> 00:01:35,882
Os amigos de José
são sempre bem-vindos.

26
00:01:36,423 --> 00:01:39,048
Só que você ficará um pouco apertado.

27
00:01:39,215 --> 00:01:41,423
Não se preocupe com isso.

28
00:01:41,965 --> 00:01:44,298
Não há nada melhor do que o seu ensopado.

29
00:01:44,465 --> 00:01:45,798
José nos contou.

30
00:01:45,965 --> 00:01:47,215
Mal posso esperar para provar.

31
00:01:47,382 --> 00:01:48,132
Zorion.

32
00:01:48,298 --> 00:01:50,132
Minha mãe coloca um pouco de bacon nele.

33
00:01:50,298 --> 00:01:51,007
Ele é um policial.

34
00:01:51,340 --> 00:01:52,132
O que ?

35
00:01:52,298 --> 00:01:53,382
- Ele é um policial.
- Quem ?

36
00:01:57,090 --> 00:01:58,340
Veja a foto.

37
00:02:01,298 --> 00:02:03,090
E de onde você é?

38
00:02:07,090 --> 00:02:08,465
Você vem de longe?

39
00:02:10,465 --> 00:02:11,923
Vamos sair daqui.

40
00:02:14,882 --> 00:02:16,340
Está tudo bem?

41
00:02:19,798 --> 00:02:21,090
Um problema?

42
00:02:22,757 --> 00:02:24,215
Que caras engraçados.

43
00:02:25,590 --> 00:02:26,673
Chama a pequena, Mari.

44
00:02:31,048 --> 00:02:31,923
Olá, mãe.

45
00:02:32,090 --> 00:02:33,215
É tarde, não é?

46
00:02:33,382 --> 00:02:34,590
Está tudo bem?

47
00:02:38,632 --> 00:02:39,757
Quais amigos?

48
00:02:42,090 --> 00:02:44,507
Bascos? Quando eles foram embora?

49
00:03:24,048 --> 00:03:25,090
Maldito policial.

50
00:03:25,257 --> 00:03:26,882
<i>ETA descobre uma “toupeira”</i>

51
00:03:27,048 --> 00:03:28,298
Uma guarda civil.

52
00:03:28,465 --> 00:03:29,673
Eles não o pegaram?

53
00:03:29,840 --> 00:03:30,923
Aquele bastardo foi embora.

54
00:03:31,173 --> 00:03:32,465
Temos a cara dele.

55
00:03:33,007 --> 00:03:34,673
Ele receberá o que merece.

56
00:03:34,840 --> 00:03:36,132
Você disse isso!

57
00:03:36,298 --> 00:03:39,215
Toupeiras não merecem
do que uma bala no pescoço.

58
00:03:39,382 --> 00:03:40,548
Saúde.

59
00:03:41,048 --> 00:03:42,632
Viva o País Basco livre.

60
00:03:42,798 --> 00:03:43,923
Viva!

61
00:03:58,798 --> 00:04:01,048
<i>Independência
Socialismo</i>

62
00:04:03,298 --> 00:04:07,131
SECRETO

63
00:04:10,548 --> 00:04:11,507
Para onde você está indo?

64
00:04:11,673 --> 00:04:13,173
Sair!

65
00:04:16,048 --> 00:04:16,798
Joseba!

66
00:04:16,965 --> 00:04:18,215
Viva o País Basco!

67
00:04:20,340 --> 00:04:21,465
Viva a ETA!

68
00:04:26,757 --> 00:04:27,798
Joseba!

69
00:04:28,923 --> 00:04:29,798
Filhos da puta.

70
00:04:33,465 --> 00:04:35,465
Policiais de merda!

71
00:04:36,132 --> 00:04:36,923
Perdão?

72
00:04:37,090 --> 00:04:37,757
Estamos indo embora.

73
00:04:37,923 --> 00:04:39,048
Leve seu namorado.

74
00:04:39,215 --> 00:04:40,298
Cadela!

75
00:04:40,965 --> 00:04:42,298
Você quer mais?

76
00:04:51,673 --> 00:04:54,715
Besteira.
Comecei muito cedo de novo, Sua.

77
00:04:55,465 --> 00:04:56,882
Isso acontece comigo todas as vezes.

78
00:04:58,007 --> 00:04:59,090
<i>Primeiro grão!</i>

79
00:05:23,048 --> 00:05:25,423
<i>Feliz Ano Novo de 1996!</i>

80
00:05:25,590 --> 00:05:26,715
<i>Viva a Espanha!</i>

81
00:05:26,882 --> 00:05:28,173
<i>Feliz Ano Novo!</i>

82
00:05:28,840 --> 00:05:30,007
<i>Feliz Ano Novo a todos!</i>

83
00:05:30,173 --> 00:05:31,507
<i>Que atmosfera!</i>

84
00:05:32,048 --> 00:05:33,048
<i>Que multidão!</i>

85
00:05:33,215 --> 00:05:36,173
<i>Que alegria comemorar o ano de 1996
morar com você.</i>

86
00:05:36,590 --> 00:05:40,465
<i>O que está sendo alcançado em 1996
todos os seus desejos</i>

87
00:05:40,632 --> 00:05:42,257
<i>e todos os seus sonhos.</i>

88
00:05:42,757 --> 00:05:45,507
<i>E que os espanhóis
amem-se mais do que nunca!</i>

89
00:05:48,173 --> 00:05:50,090
<i>Feliz Ano Novo, meu querido!</i>

90
00:05:50,257 --> 00:05:52,798
Feliz Ano Novo!
Como vão as coisas aí?

91
00:05:52,965 --> 00:05:54,507
<i>Como você está, meu querido?</i>

92
00:05:54,673 --> 00:05:56,632
Muito bom. E você, como vai?

93
00:05:56,798 --> 00:05:59,632
<i>Seria melhor se você estivesse aqui.
Tudo o que falta é você.</i>

94
00:05:59,798 --> 00:06:01,090
Eu sei.

95
00:06:01,257 --> 00:06:02,882
Também sinto saudade.

96
00:06:03,048 --> 00:06:05,507
Mas estou bem. Está tudo bem aqui.

97
00:06:05,673 --> 00:06:09,007
Vou deixar você, meus amigos estão me esperando.

98
00:06:09,173 --> 00:06:11,298
- <i>Cuide-se.</i>
- Grande beijo a todos.

99
00:06:11,465 --> 00:06:12,798
Principalmente você, mãe.

100
00:06:12,965 --> 00:06:15,340
<i>Eu te amo muito.
Adeus, meu querido.</i>

101
00:06:15,507 --> 00:06:16,465
Adeus.

102
00:06:19,298 --> 00:06:23,423
<i>Para começar 96 em grande estilo,
nós preparamos para você</i>

103
00:06:23,590 --> 00:06:25,423
<i>uma festa fabulosa,</i>

104
00:06:25,590 --> 00:06:29,382
<i>para todas as idades e gostos,
com música, humor...</i>

105
00:06:29,548 --> 00:06:33,215
<i>É a grande estreia do ano.
Você vai se divertir.</i>

106
00:06:35,882 --> 00:06:39,257
<i>Dr Etxebarrà
é solicitado ao departamento de radiografia.</i>

107
00:06:44,965 --> 00:06:46,548
Por que você me ligou?

108
00:06:49,548 --> 00:06:50,632
Por nada.

109
00:06:51,798 --> 00:06:54,382
Para parar de fingir
15 minutos.

110
00:06:54,548 --> 00:06:56,423
Um momento.

111
00:06:57,798 --> 00:06:59,298
É muito arriscado.

112
00:06:59,882 --> 00:07:01,382
E não muito inteligente.

113
00:07:01,548 --> 00:07:03,423
- Você tem família?
- Não é da sua conta.

114
00:07:03,590 --> 00:07:06,215
- Crianças? Uma mãe?
- Não é da sua conta.

115
00:07:07,465 --> 00:07:10,507
Eu tenho uma sobrinha de três anos,
mas eu não a conheço...

116
00:07:10,673 --> 00:07:12,382
Arantxa, não faça isso comigo.

117
00:07:14,965 --> 00:07:15,673
Agora não.

118
00:07:59,632 --> 00:08:01,507
<i>Eu dedico essa música</i>

119
00:08:01,673 --> 00:08:04,257
<i>� todas as mulheres lindas da vida.</i>

120
00:08:06,340 --> 00:08:08,507
<i>Que possamos sobreviver às nossas desventuras,</i>

121
00:08:08,673 --> 00:08:11,632
<i>nossas provações e nossos arrependimentos.</i>

122
00:08:11,798 --> 00:08:13,340
<i>Viva a alegria de viver!</i>

123
00:08:13,715 --> 00:08:14,715
O que eu não tenho.

124
00:08:14,882 --> 00:08:18,715
<i>O inferno da sua glória</i>

125
00:08:19,132 --> 00:08:22,090
<i>me cruzou</i>

126
00:08:23,257 --> 00:08:26,922
<i>Eu procuro profundamente dentro de mim</i>

127
00:08:27,422 --> 00:08:30,590
<i>a alegria de viver</i>

128
00:08:31,090 --> 00:08:34,298
<i>A alegria de sentir</i>

129
00:08:34,715 --> 00:08:38,048
<i>Estou procurando, mas não consigo encontrar</i>

130
00:08:38,215 --> 00:08:40,798
<i>A alegria de viver</i>

131
00:08:40,965 --> 00:08:44,673
<i>A alegria de sentir</i>

132
00:08:44,840 --> 00:08:48,215
<i>A alegria de viver...</i>

133
00:08:53,673 --> 00:08:54,632
<i>Por que eles?</i>

134
00:08:55,215 --> 00:08:58,007
Porque eles são suaves
como esta toalha de mesa.

135
00:08:59,007 --> 00:08:59,923
Discreto.

136
00:09:00,548 --> 00:09:03,048
Nem muito bonito nem muito feio.

137
00:09:03,215 --> 00:09:05,757
Ideal para se misturar à paisagem.

138
00:09:05,923 --> 00:09:07,257
E eles são maleáveis.

139
00:09:07,965 --> 00:09:10,548
Anjo,
nunca fizemos nada assim.

140
00:09:10,715 --> 00:09:12,757
E você quer se infiltrar em cinco crianças

141
00:09:12,923 --> 00:09:14,382
quem sai da escola?

142
00:09:14,548 --> 00:09:18,132
José, eu sei que dos cinco,
dois resistirão.

143
00:09:18,507 --> 00:09:19,590
Três, grande máximo.

144
00:09:19,757 --> 00:09:22,257
Mas devemos agir,
ou a guarda civil vai se recuperar

145
00:09:22,423 --> 00:09:23,965
todas as honras.

146
00:09:24,132 --> 00:09:27,090
Se tivéssemos nossos meios,
Isso mudaria tudo.

147
00:09:27,257 --> 00:09:29,923
Ou reclamamos ou agimos.

148
00:09:30,090 --> 00:09:31,173
Levará anos,

149
00:09:31,340 --> 00:09:34,882
mas por uma vez,
teremos uma vantagem inicial.

150
00:09:35,298 --> 00:09:37,757
E se eles forem pegos
uma bala no pescoço?

151
00:09:42,548 --> 00:09:45,048
Você tem que saber fazer sacrifícios.

152
00:09:50,632 --> 00:09:52,548
Não as meninas, afinal?

153
00:09:53,548 --> 00:09:57,465
Se eu te disser que a garçonete
está infiltrado pela ETA, você vai acreditar?

154
00:09:58,923 --> 00:10:00,298
A ETA também não.

155
00:10:00,465 --> 00:10:02,132
Eles nunca suspeitarão de uma mulher.

156
00:10:02,298 --> 00:10:06,173
Uma mulher na ETA, não.
No máximo uma de suas prostitutas.

157
00:10:06,673 --> 00:10:08,465
Desde que você tenha coragem.

158
00:10:09,590 --> 00:10:10,632
Apenas caras.

159
00:10:11,632 --> 00:10:13,132
E me mantenha informado.

160
00:10:14,090 --> 00:10:16,965
Você conhece Romero?
Ele conseguiu o emprego.

161
00:10:21,840 --> 00:10:23,132
O que você está fazendo aqui?

162
00:10:23,423 --> 00:10:25,423
Minha sessão de filmagem foi cancelada,

163
00:10:25,590 --> 00:10:27,507
Estou aproveitando a oportunidade para ver minha querida.

164
00:10:27,673 --> 00:10:30,048
Se alguém nos ver, seremos despedidos.

165
00:10:30,215 --> 00:10:32,132
- Você já pensou no apartamento?
- Sim.

166
00:10:32,298 --> 00:10:33,173
E ?

167
00:10:36,173 --> 00:10:37,048
Não mexa.

168
00:10:38,340 --> 00:10:39,007
É sim.

169
00:10:39,173 --> 00:10:40,090
Droga!

170
00:10:40,257 --> 00:10:41,340
Eu começo a procurar.

171
00:10:41,882 --> 00:10:43,715
- Agora mesmo ?
- Agora mesmo.

172
00:10:43,882 --> 00:10:46,382
- Monsieur está com pressa.
- Sim, um pouco.

173
00:10:46,757 --> 00:10:47,840
Tudo bem.

174
00:10:49,173 --> 00:10:51,965
<i>Escola Nacional de Polícia de Evila</i>

175
00:11:18,965 --> 00:11:20,173
Mônica Martin?

176
00:11:20,882 --> 00:11:21,965
Sou eu.

177
00:11:29,840 --> 00:11:31,590
Comandante Anjo Salcedo.

178
00:11:32,632 --> 00:11:33,882
Eu sei quem você é.

179
00:11:40,423 --> 00:11:41,715
Prazer em conhecê-lo, Comandante.

180
00:11:41,882 --> 00:11:42,923
Vamos.

181
00:11:54,840 --> 00:11:57,840
Você tem família
na polícia ou no exército?

182
00:11:59,215 --> 00:12:01,132
Não.
Não está no meu arquivo?

183
00:12:01,423 --> 00:12:02,882
Eu gosto de perguntar.

184
00:12:05,215 --> 00:12:07,298
Como você veio parar aqui?

185
00:12:08,048 --> 00:12:10,173
Gosto da ideia de servir a sociedade.

186
00:12:10,340 --> 00:12:11,965
Proteger, etc

187
00:12:13,715 --> 00:12:14,757
Tem outra coisa, certo?

188
00:12:15,757 --> 00:12:17,090
Quem empurrou você

189
00:12:17,257 --> 00:12:19,048
não ser médico

190
00:12:19,215 --> 00:12:20,257
ou enfermeira?

191
00:12:21,632 --> 00:12:23,673
Eu queria sair de Logroo.

192
00:12:24,507 --> 00:12:25,507
Eu vejo.

193
00:12:26,257 --> 00:12:29,632
É por isso que você escolheu
Informação?

194
00:12:31,007 --> 00:12:32,798
Nada nunca acontece
 � Logro�o.

195
00:12:36,757 --> 00:12:38,590
O ataque Hipercor.

196
00:12:40,090 --> 00:12:42,173
Eles usaram cola e sabão.

197
00:12:43,298 --> 00:12:46,382
Ele gruda na pele
e as vítimas são queimadas vivas.

198
00:12:48,840 --> 00:12:50,298
Você vê o napalm?

199
00:12:51,340 --> 00:12:53,423
O efeito é quase o mesmo.

200
00:12:53,590 --> 00:12:56,798
Eu quero estar na primeira fila
quando eles caem.

201
00:13:00,840 --> 00:13:01,673
Um noivo?

202
00:13:02,465 --> 00:13:03,298
Não.

203
00:13:09,048 --> 00:13:10,340
Seus pais estão bem?

204
00:13:12,007 --> 00:13:14,215
Nenhum membro da família
às suas custas?

205
00:13:14,382 --> 00:13:15,173
Não.

206
00:13:17,965 --> 00:13:19,465
Quão longe...

207
00:13:19,840 --> 00:13:22,548
você estaria pronto para ir
contra o ETA?

208
00:13:26,590 --> 00:13:29,840
- Não vou entrar em outra GAL.
- Não é sobre isso.

209
00:13:31,465 --> 00:13:32,882
Até onde isso vai demorar.

210
00:13:35,132 --> 00:13:37,798
Você estaria pronto para se infiltrar no ETA?

211
00:13:39,423 --> 00:13:41,548
Levaria vários anos.

212
00:13:43,090 --> 00:13:46,132
Por razões óbvias,
ninguém saberia.

213
00:13:46,965 --> 00:13:50,465
Isso te afastaria de sua família,
dos seus amigos, de tudo.

214
00:13:51,590 --> 00:13:54,257
Sempre com o risco
com uma bala na nuca.

215
00:13:57,465 --> 00:14:00,257
Você sabe a diferença
entre um infiltrado e um disfarce?

216
00:14:02,298 --> 00:14:04,048
A cobertura tem um enquadramento legal.

217
00:14:04,215 --> 00:14:05,423
Exatamente.

218
00:14:05,590 --> 00:14:06,923
Você seria infiltrado.

219
00:14:07,798 --> 00:14:11,798
O que significa que se você estragou tudo,
seria uma prisão.

220
00:14:11,965 --> 00:14:12,798
Ou pior.

221
00:14:12,965 --> 00:14:14,965
E sem funeral nacional.

222
00:14:16,173 --> 00:14:18,548
Ninguém saberia
do seu sacrifício.

223
00:14:19,923 --> 00:14:22,090
E mesmo que tudo tenha corrido bem,

224
00:14:22,257 --> 00:14:24,840
você também não teria
de reconhecimento.

225
00:14:26,798 --> 00:14:29,048
Para o mundo, você não existiria.

226
00:14:31,507 --> 00:14:33,465
Você só existiria para mim.

227
00:14:37,173 --> 00:14:38,632
Tudo bem.

228
00:14:40,132 --> 00:14:41,757
Mas eu levo meu gato.

229
00:14:45,465 --> 00:14:46,298
Seu gato?

230
00:14:49,215 --> 00:14:51,090
Primeiro há um teste para passar.

231
00:14:51,257 --> 00:14:52,173
E então?

232
00:14:53,882 --> 00:14:55,215
E então,

233
00:14:55,382 --> 00:14:56,840
se você conseguiu,

234
00:14:57,465 --> 00:14:59,257
você passaria um ano em sua cidade,

235
00:14:59,673 --> 00:15:02,798
sair com antimilitaristas
sob seu novo nome.

236
00:15:02,965 --> 00:15:05,798
Você faria contatos,
Eu consolidaria sua lenda.

237
00:15:06,673 --> 00:15:08,007
E então...

238
00:15:08,632 --> 00:15:10,465
a prova de fogo virá.

239
00:15:11,965 --> 00:15:13,673
<i>Quando chegar a hora,</i>

240
00:15:15,132 --> 00:15:18,173
<i>na velha San Sebastián...</i>

241
00:15:20,048 --> 00:15:22,132
<i>você se misturará entre eles.</i>

242
00:15:28,257 --> 00:15:30,673
<i>Você celebrará os assassinatos com eles.</i>

243
00:15:35,548 --> 00:15:38,548
<i>Você vai fingir que ama
pessoas desprezíveis.</i>

244
00:15:44,257 --> 00:15:47,590
<i>Você superará o medo
ser desmascarado a qualquer momento.</i>

245
00:16:10,173 --> 00:16:14,965
<i>Estamos prontos para derramar nosso sangue
pela independência</i>

246
00:16:16,257 --> 00:16:17,840
<i>Um grito ressoa...</i>

247
00:16:19,465 --> 00:16:21,757
<i>no topo da montanha</i>

248
00:16:22,673 --> 00:16:27,090
<i>Os combatentes estão em marcha
atrás da bandeira basca</i>

249
00:16:27,257 --> 00:16:29,090
Viva o País Basco livre!

250
00:16:29,257 --> 00:16:30,173
Viva!

251
00:16:30,465 --> 00:16:31,923
Viva a ETA!

252
00:16:32,090 --> 00:16:33,090
Viva!

253
00:16:33,715 --> 00:16:36,173
Rumo à vitória, sempre!

254
00:16:36,340 --> 00:16:37,548
Nosso!

255
00:16:38,132 --> 00:16:41,507
Quem vai à manifestação no sábado?
Há uma festa no Gaztexe.

256
00:16:41,673 --> 00:16:43,632
Eu não, tenho aula de circo.

257
00:16:43,798 --> 00:16:46,132
Você respira fogo, certo?

258
00:16:48,465 --> 00:16:50,590
- Arantxa, você é nojento!
- Droga!

259
00:16:50,756 --> 00:16:51,423
Vagabunda!

260
00:16:51,590 --> 00:16:53,006
E no próximo sábado...

261
00:16:53,173 --> 00:16:54,756
Ops, você tomou banho.

262
00:16:56,090 --> 00:16:58,131
No próximo sábado,

263
00:16:58,298 --> 00:17:00,423
vamos mergulhar.

264
00:17:00,590 --> 00:17:01,965
Nagore em um sonho.

265
00:17:02,131 --> 00:17:03,590
Arantxa, você é estúpido.

266
00:17:03,756 --> 00:17:05,798
Ela está morrendo por isso.

267
00:17:05,965 --> 00:17:06,965
Você é fofo.

268
00:17:07,131 --> 00:17:08,965
Vamos, eu não paguei.

269
00:17:09,131 --> 00:17:11,090
- Espere, Aran...
- Eu não paguei.

270
00:17:18,132 --> 00:17:19,715
- Tenha cuidado, Aran.
- O que ?

271
00:17:19,882 --> 00:17:22,173
Está torto.

272
00:17:22,757 --> 00:17:24,090
Aí está.

273
00:17:24,632 --> 00:17:26,298
Você tem que aprender, Arantxa.

274
00:17:26,465 --> 00:17:28,298
Eu tenho 17 e você?

275
00:17:28,465 --> 00:17:30,090
Realmente ? 17?

276
00:17:30,757 --> 00:17:32,715
- Assim?
- Assim é melhor.

277
00:17:32,882 --> 00:17:34,007
-Nagore.
- O que ?

278
00:17:34,173 --> 00:17:35,590
Não é Txapote?

279
00:17:58,132 --> 00:18:00,423
Você sabe quem paga? A festa.

280
00:18:21,923 --> 00:18:23,673
Eles mataram a Ordem!

281
00:19:20,257 --> 00:19:23,632
Dê-me duas costeletas de frango

282
00:19:23,798 --> 00:19:25,923
muito bem.
Meus netos vêm comer.

283
00:19:26,090 --> 00:19:28,423
Vou empaná-los como quiserem.

284
00:19:28,590 --> 00:19:31,382
Você ouviu?
A Guarda Civil encontrou Ortega Lara.

285
00:19:31,548 --> 00:19:32,757
É verdade?

286
00:19:32,923 --> 00:19:36,507
Magro como uma unha e peludo,
mas vivo.

287
00:19:36,673 --> 00:19:37,715
Onde eles o estavam segurando?

288
00:19:37,882 --> 00:19:38,840
“Mondragón.

289
00:19:39,007 --> 00:19:41,090
No porão de uma fábrica, eu acho.

290
00:19:41,257 --> 00:19:43,715
Certamente haverá retaliação.

291
00:19:44,340 --> 00:19:45,423
Certamente.

292
00:19:45,590 --> 00:19:48,173
Mas não deveríamos
fale sobre isso aqui.

293
00:19:48,423 --> 00:19:49,465
Assim?

294
00:19:49,632 --> 00:19:51,882
E essas costeletas?
Estou com pressa.

295
00:19:52,048 --> 00:19:54,340
- Você está fazendo seu ensopado de novo?
- É isso.

296
00:20:02,132 --> 00:20:04,840
- Aí está.
- OBRIGADO.

297
00:20:09,923 --> 00:20:10,715
Arantxa!

298
00:20:15,007 --> 00:20:16,798
Definitivamente um aumento.

299
00:20:18,673 --> 00:20:19,673
Fazenda.

300
00:20:26,173 --> 00:20:27,007
Segurar.

301
00:20:28,465 --> 00:20:30,382
Abra quando estiver sozinho, ok?

302
00:20:31,298 --> 00:20:32,798
Eu dei seu nome aos líderes.

303
00:20:33,257 --> 00:20:35,257
Se você errar, quem pega sou eu.

304
00:20:35,423 --> 00:20:36,798
Não é uma opção.

305
00:20:37,132 --> 00:20:37,923
Entendido.

306
00:20:38,090 --> 00:20:38,965
BOM.

307
00:20:46,798 --> 00:20:47,757
Estou trabalhando amanhã.

308
00:20:47,923 --> 00:20:51,132
-Não vamos dançar?
- Não, estamos ouvindo música.

309
00:20:55,757 --> 00:20:56,673
Besteira.

310
00:21:11,048 --> 00:21:11,757
“Kantauri.”

311
00:21:31,507 --> 00:21:33,590
<i>"Seja sábado ao meio-dia,</i>

312
00:21:33,757 --> 00:21:36,548
<i>"para os relógios
do calçadão da Concha.</i>

313
00:21:37,632 --> 00:21:40,923
<i>"Se ninguém vier,
volte todos os dias no mesmo horário."</i>

314
00:21:41,757 --> 00:21:45,382
<i>"Seja sábado ao meio-dia, nos relógios
do calçadão da Concha.</i>

315
00:21:45,548 --> 00:21:48,965
<i>"Se ninguém vier,
volte todos os dias no mesmo horário."</i>

316
00:22:04,548 --> 00:22:05,590
Olá.

317
00:23:41,090 --> 00:23:43,423
Andreia,
o Inumano nos pergunta.

318
00:23:44,132 --> 00:23:45,590
Na sala de reuniões.

319
00:23:45,757 --> 00:23:48,173
Antonio, Tom, na sala de reuniões.

320
00:23:50,007 --> 00:23:51,048
Bom dia.

321
00:23:52,298 --> 00:23:53,923
O que você está fazendo aqui, Teruel?

322
00:23:54,465 --> 00:23:56,132
- Eles não te deram o bebê?
- Sim.

323
00:23:56,423 --> 00:23:59,257
Mas ao chamado do Inumano,
Eu respondo agora.

324
00:23:59,423 --> 00:24:01,423
A desculpa perfeita
para evitar fraldas.

325
00:24:01,590 --> 00:24:03,090
Muito bem, Teruel.

326
00:24:03,590 --> 00:24:04,673
Eu vi Loles.

327
00:24:06,257 --> 00:24:07,423
Em patrulha.

328
00:24:07,590 --> 00:24:08,590
Como ela está?

329
00:24:08,757 --> 00:24:12,340
Se levarmos em conta o fato
que seu marido foi baleado,

330
00:24:12,507 --> 00:24:13,340
não é tão ruim.

331
00:24:13,507 --> 00:24:14,715
Você é durão.

332
00:24:14,882 --> 00:24:16,840
Não havia ninguém no funeral.

333
00:24:17,090 --> 00:24:19,382
Eles demonstram
para Miguel Ángel Blanco,

334
00:24:19,548 --> 00:24:21,257
mas eles evitam nossos enterros.

335
00:24:21,423 --> 00:24:22,382
Eles estão com medo.

336
00:24:22,548 --> 00:24:24,298
Não, não é isso, Andréa.

337
00:24:24,465 --> 00:24:26,215
O basco é covarde, ponto final.

338
00:24:26,382 --> 00:24:27,173
Exato.

339
00:24:27,340 --> 00:24:28,882
eu vejo isso
desde que morei aqui.

340
00:24:29,048 --> 00:24:31,048
Eu rio para não chorar.

341
00:24:31,215 --> 00:24:33,257
- Você sabe o que minha filha me contou?
- O que ?

342
00:24:36,507 --> 00:24:39,215
Ela quer aprender
todas as nossas línguas oficiais.

343
00:24:39,632 --> 00:24:40,923
Sem brincadeira!

344
00:24:41,382 --> 00:24:44,007
Sua filha na escola basca,
que sorte!

345
00:24:44,173 --> 00:24:46,090
Ela ainda pode correr.

346
00:24:46,257 --> 00:24:47,173
Bom dia.

347
00:24:47,715 --> 00:24:48,923
Fique sentado.

348
00:24:50,382 --> 00:24:51,423
Ouça com atenção.

349
00:24:51,590 --> 00:24:55,132
O que vou te contar
não deve sair daqui, está claro?

350
00:24:57,132 --> 00:24:59,923
Eu tenho um agente secreto
dentro da esquerda nacionalista,

351
00:25:00,090 --> 00:25:03,965
e eles o cobraram para se encontrar
membro da ETA.

352
00:25:04,132 --> 00:25:05,548
Droga, um colega?

353
00:25:05,715 --> 00:25:07,757
Exato.
A reunião é sábado.

354
00:25:08,423 --> 00:25:09,423
Lançamos uma operação.

355
00:25:09,965 --> 00:25:11,007
Infiltrado desde quando?

356
00:25:11,173 --> 00:25:11,798
Seis anos.

357
00:25:11,965 --> 00:25:13,465
- Droga!
- A vaca!

358
00:25:14,007 --> 00:25:15,882
Para que ele tenha a confiança deles...

359
00:25:16,298 --> 00:25:17,632
Não é "ele".

360
00:25:18,298 --> 00:25:19,007
É "ela".

361
00:25:20,382 --> 00:25:21,215
Seriamente?

362
00:25:22,548 --> 00:25:23,382
O que ?

363
00:25:23,548 --> 00:25:25,548
Não faça essa cara.
Você se vê sendo infiltrado?

364
00:25:25,715 --> 00:25:26,840
Por que não ?

365
00:25:27,007 --> 00:25:28,590
Qual é o problema?

366
00:25:28,757 --> 00:25:30,590
Você tem namorado desde os 19 anos.

367
00:25:30,757 --> 00:25:31,465
E daí?

368
00:25:31,882 --> 00:25:33,215
Então você também é...

369
00:25:33,632 --> 00:25:34,590
Demais o quê?

370
00:25:37,590 --> 00:25:39,923
Nenhum de vocês duraria três dias.

371
00:25:40,548 --> 00:25:44,798
Ela tem um compromisso ao meio-dia nos relógios
do calçadão da Concha.

372
00:25:44,965 --> 00:25:47,507
Teremos outros cinco agentes
na operação.

373
00:25:47,673 --> 00:25:50,715
Mas para eles,
a garota é apenas uma apoiadora.

374
00:25:50,882 --> 00:25:52,673
Não há dúvida de lhes dizer a verdade.

375
00:25:52,840 --> 00:25:53,715
Está claro ?

376
00:26:03,382 --> 00:26:04,048
Aí está.

377
00:26:04,215 --> 00:26:05,882
Dois minutos adiantado.

378
00:26:15,673 --> 00:26:17,007
Linda garotinha.

379
00:26:18,048 --> 00:26:19,798
O que ela sabe sobre a operação?

380
00:26:20,173 --> 00:26:21,132
Nada.

381
00:26:22,257 --> 00:26:23,257
Quem é?

382
00:26:25,465 --> 00:26:26,257
Minha esposa.

383
00:26:26,423 --> 00:26:27,548
Ela vai esperar.

384
00:26:32,840 --> 00:26:34,632
<i>Em posição. Estamos aguardando pedidos.</i>

385
00:26:39,340 --> 00:26:40,840
<i>Prepare-se.</i>

386
00:26:51,340 --> 00:26:52,340
Está se movendo.

387
00:26:53,548 --> 00:26:57,048
<i>Tenha cuidado.
Um homem de camisa xadrez se aproxima.</i>

388
00:26:58,673 --> 00:27:01,007
Não, está tudo bem. Alarme falso.

389
00:27:01,173 --> 00:27:02,548
<i>Alarme falso.</i>

390
00:27:52,507 --> 00:27:54,048
-Arantxa?
- Sim.

391
00:27:55,257 --> 00:27:56,173
Me siga.

392
00:27:56,590 --> 00:27:57,423
Aí está.

393
00:27:57,590 --> 00:27:59,048
<i>Contato visual.</i>

394
00:27:59,215 --> 00:28:00,798
Eles vão em direção à praia.

395
00:28:01,423 --> 00:28:03,965
Enviar Ernesto
e a noiva e o noivo.

396
00:28:04,757 --> 00:28:06,632
<i>Envie Ernesto e os noivos.</i>

397
00:28:09,340 --> 00:28:11,132
Este é Kepa Etxebarría.

398
00:28:11,882 --> 00:28:13,048
Você sabe?

399
00:28:13,757 --> 00:28:14,757
Sim.

400
00:28:15,173 --> 00:28:18,382
Foi a escória que tentou
matar o agente penitenciário.

401
00:28:19,757 --> 00:28:20,798
Rato.

402
00:28:29,923 --> 00:28:31,673
Já te contamos o que eu queria?

403
00:28:33,382 --> 00:28:35,423
Só que você precisava de ajuda.

404
00:28:35,590 --> 00:28:36,757
Fale sobre você.

405
00:28:37,632 --> 00:28:39,298
Não sei...

406
00:28:39,757 --> 00:28:41,007
Eu tenho um gato.

407
00:28:41,798 --> 00:28:43,257
Eu gosto de mergulhar.

408
00:28:44,340 --> 00:28:46,007
Eu trabalho no bar nacionalista.

409
00:28:46,173 --> 00:28:49,423
Apesar de três anos de aulas,
Ainda luto com o basco.

410
00:28:52,298 --> 00:28:54,215
Pergunte-me o que você quer.

411
00:28:54,632 --> 00:28:55,465
Você fala demais.

412
00:28:57,673 --> 00:28:59,923
De agora em diante seja mais discreto, ok?

413
00:29:01,465 --> 00:29:02,382
ouvir.

414
00:29:02,757 --> 00:29:04,798
Estou procurando um apartamento para dormir.

415
00:29:04,965 --> 00:29:07,673
Um apartamento seguro.
E alguém com um carro.

416
00:29:07,840 --> 00:29:08,548
Eu tenho um carro.

417
00:29:08,965 --> 00:29:10,048
- BOM.
- E eu moro sozinho.

418
00:29:11,382 --> 00:29:13,048
Mas só tenho um quarto.

419
00:29:13,382 --> 00:29:14,298
Besteira.

420
00:29:14,715 --> 00:29:15,382
Espere.

421
00:29:15,632 --> 00:29:18,507
Dê-me alguns dias
e vou encontrar maior.

422
00:29:20,798 --> 00:29:22,673
Caso contrário, o que você vai fazer?

423
00:29:26,132 --> 00:29:27,840
Esteja aqui em quatro dias.
Bem aqui.

424
00:29:28,757 --> 00:29:30,007
Na mesma hora.

425
00:29:46,590 --> 00:29:48,048
Nada de festas, ok?

426
00:29:48,215 --> 00:29:50,798
Eu não gosto de festas
e eu não bebo.

427
00:29:50,965 --> 00:29:53,507
Não se preocupe,
Eu cuidarei disso.

428
00:29:53,673 --> 00:29:54,548
Muito bom.

429
00:30:03,632 --> 00:30:05,507
- Queremos um filho.
- Estamos trabalhando nisso.

430
00:30:06,507 --> 00:30:07,257
ENTÃO ?

431
00:30:07,423 --> 00:30:08,298
O que você diz?

432
00:30:08,465 --> 00:30:09,715
Você viu,

433
00:30:09,882 --> 00:30:12,798
Tenho vários trabalhos para fazer
no apartamento.

434
00:30:13,298 --> 00:30:15,465
Aqui estão cinco meses à frente.

435
00:30:15,923 --> 00:30:18,757
Bem, eu gosto de você.

436
00:30:20,132 --> 00:30:22,382
Até então.

437
00:30:22,923 --> 00:30:25,882
Levará três ou quatro minutos
intervir.

438
00:30:26,548 --> 00:30:27,798
- É muito.
- Nem tanto.

439
00:30:28,048 --> 00:30:31,007
Eu disse à senhora que meu primo Carlos
faria o trabalho.

440
00:30:31,173 --> 00:30:32,965
Resta encontrar o primo.

441
00:30:33,132 --> 00:30:34,882
Este lugar está caindo em ruínas.

442
00:30:35,798 --> 00:30:39,132
Ninguém mais sabe,
mas a garota é uma agente.

443
00:30:40,048 --> 00:30:41,423
Não brinca, anjo?

444
00:30:41,590 --> 00:30:42,715
Fica entre nós.

445
00:30:42,882 --> 00:30:45,340
Eu não me importo se os outros a odeiam,

446
00:30:45,507 --> 00:30:48,382
sua proteção é nossa prioridade,
está claro?

447
00:30:49,215 --> 00:30:50,132
Está claro.

448
00:30:51,007 --> 00:30:54,548
Temos uma equipe de seis.
Rotação a cada 15 dias.

449
00:30:54,715 --> 00:30:58,340
Vamos mudar as equipes de manhã cedo,
é mais seguro para os vizinhos.

450
00:30:58,507 --> 00:30:59,465
Perfeito.

451
00:31:05,173 --> 00:31:09,132
Você sabe, é melhor
Não deixe que ela saiba sobre os microfones.

452
00:31:09,298 --> 00:31:11,798
Se ela sabe que está sendo ouvida,
Isso vai perturbá-la.

453
00:31:12,132 --> 00:31:14,048
Cabe a mim decidir.

454
00:31:14,215 --> 00:31:16,007
Você colocou esses malditos microfones no chão
ou não?

455
00:31:16,173 --> 00:31:17,298
Você está puto!

456
00:31:17,465 --> 00:31:20,340
Droga, eu disse isso para ajudar!

457
00:31:40,590 --> 00:31:42,132
Este está quase pronto.

458
00:31:42,507 --> 00:31:43,590
Você está superando isso?

459
00:31:44,090 --> 00:31:46,632
Era uma porrada de microfones.

460
00:31:47,007 --> 00:31:49,340
Uma boa surra,
isso é o que os faria falar.

461
00:31:52,382 --> 00:31:55,298
Eu sempre quis um gato,
mas Manuela odeia.

462
00:31:56,715 --> 00:31:58,840
Os animais a enojam.

463
00:31:59,007 --> 00:32:01,090
Você é tão fofo, você.

464
00:32:09,507 --> 00:32:10,465
Pessoal...

465
00:32:12,548 --> 00:32:13,507
O quê?

466
00:32:15,257 --> 00:32:17,048
Eu ouço essa merda.

467
00:32:18,923 --> 00:32:20,673
Há muita interferência,
Eu não ouço nada.

468
00:32:24,507 --> 00:32:26,507
Puta merda.

469
00:32:26,673 --> 00:32:28,507
Ele provavelmente quer ir comer.

470
00:32:28,840 --> 00:32:30,382
Só será daqui a uma hora.

471
00:32:59,340 --> 00:33:00,465
Arantxa!

472
00:34:05,798 --> 00:34:07,465
Abrir. É o Mário.

473
00:34:09,132 --> 00:34:10,423
Droga!

474
00:34:13,257 --> 00:34:15,632
Felizmente ele não tinha a chave.

475
00:34:15,798 --> 00:34:18,048
Você é irritante. Deveria ter sido avisado!

476
00:34:18,215 --> 00:34:19,257
Tentei.

477
00:34:19,423 --> 00:34:20,632
Eu não ouvi nada!

478
00:34:21,048 --> 00:34:22,840
Acabou, acabou...

479
00:34:23,007 --> 00:34:25,548
Vamos trocar as baterias
a cada três semanas.

480
00:34:25,715 --> 00:34:27,965
Aqui está feito.
Agora, a cozinha.

481
00:34:31,173 --> 00:34:32,798
Por que ainda está aqui?

482
00:34:33,465 --> 00:34:35,882
No hospital, cada um está na sua bolha.

483
00:34:36,382 --> 00:34:39,173
Obcecado com seus próprios problemas.

484
00:34:41,632 --> 00:34:42,840
OBRIGADO.

485
00:34:57,715 --> 00:34:58,757
Esquecemos os microfones.

486
00:35:00,173 --> 00:35:02,423
No apartamento é muito arriscado.

487
00:35:04,048 --> 00:35:07,090
Só podemos observar
suas entradas e saídas.

488
00:35:07,257 --> 00:35:10,132
Para o resto,
dependeremos de seus relatórios.

489
00:35:11,840 --> 00:35:16,090
Kepa deve ter confiança em você,
sem você se tornar amigo.

490
00:35:16,257 --> 00:35:18,548
Você conta a ele sobre sua pequena vida,

491
00:35:18,715 --> 00:35:20,798
mas ao menor alarme você sai.

492
00:35:22,090 --> 00:35:23,215
Entendido.

493
00:35:29,882 --> 00:35:31,257
Estou guardando para mais tarde.

494
00:35:32,590 --> 00:35:34,298
Eu tenho algo para você.

495
00:35:36,007 --> 00:35:38,882
Vem da sua mãe.
Aconteceu no outro apartamento.

496
00:35:43,715 --> 00:35:45,048
Olhe para eles.

497
00:35:46,465 --> 00:35:48,673
Ela se disfarçou
para o Réveillon do dia 31...

498
00:35:48,840 --> 00:35:50,215
como Papai Noel.

499
00:36:01,173 --> 00:36:06,132
Ela brigou com um vizinho
que tocou na casa dela o dia todo.

500
00:36:06,757 --> 00:36:09,382
Ela vai acabar jogando ele
o chinelo na cabeça.

501
00:36:23,090 --> 00:36:24,340
Você está guardando isso para mim?

502
00:36:26,507 --> 00:36:27,632
Claro.

503
00:36:33,757 --> 00:36:34,798
Entre.

504
00:36:35,132 --> 00:36:36,798
Este é o meu quarto.

505
00:36:38,173 --> 00:36:40,673
O chão está um pouco desgastado, mas...

506
00:36:41,048 --> 00:36:44,882
o teto é muito alto
e, portanto, muito brilhante.

507
00:36:45,548 --> 00:36:46,923
Eu já vim.

508
00:36:47,923 --> 00:36:49,507
Para ver o apartamento. Você não estava lá.

509
00:36:49,673 --> 00:36:51,507
Eu tinha que estar no trabalho.

510
00:36:51,673 --> 00:36:53,965
A cozinha e o banheiro.

511
00:36:54,132 --> 00:36:56,423
Só existe um,
mas vamos conseguir.

512
00:36:56,715 --> 00:36:58,090
Como você encontra isso?

513
00:36:59,465 --> 00:37:00,548
Isso é bom.

514
00:37:00,923 --> 00:37:02,840
Mas um pouco central demais.

515
00:37:03,507 --> 00:37:04,423
É verdade.

516
00:37:04,590 --> 00:37:05,465
Meu quarto?

517
00:37:05,632 --> 00:37:06,923
Está lá.

518
00:37:07,923 --> 00:37:10,382
Se você está faltando alguma coisa,
você me conta.

519
00:37:24,507 --> 00:37:25,548
Oi.

520
00:37:27,590 --> 00:37:29,173
Olá, gato.

521
00:37:29,632 --> 00:37:30,798
Qual o seu nome ?

522
00:37:31,257 --> 00:37:32,090
Qual é o nome dele?

523
00:37:32,757 --> 00:37:33,507
Sua.

524
00:37:36,507 --> 00:37:39,298
- Devo ajudá-lo a pôr a mesa?
- Os talheres estão aí.

525
00:37:45,090 --> 00:37:47,465
Amanhã você me guia
 � Saint-Jean-de-Luz, ok?

526
00:37:55,382 --> 00:37:56,423
Su...

527
00:37:57,632 --> 00:37:59,340
Como você encontra isso?

528
00:38:00,465 --> 00:38:02,298
Acho que ele disse isso a ela...

529
00:38:02,590 --> 00:38:05,340
amanhã ela vai levá-lo
 � Saint-Jean-de-Luz.

530
00:38:05,507 --> 00:38:06,923
Eu não tenho certeza. Há muito barulho.

531
00:38:07,090 --> 00:38:08,798
O que você quer dizer com não tem certeza?

532
00:38:09,132 --> 00:38:11,257
Preciso saber o que está sendo dito ali.

533
00:38:11,423 --> 00:38:13,173
Não é ciência de foguetes, você só precisa ouvir.

534
00:38:13,340 --> 00:38:14,090
O barulho...

535
00:38:14,257 --> 00:38:15,798
Eu não quero saber.

536
00:38:15,965 --> 00:38:16,798
Corrija isso.

537
00:38:17,382 --> 00:38:20,257
Eu quero saber o que está acontecendo
como se eu estivesse jantando com eles.

538
00:38:20,423 --> 00:38:21,840
Entendi, chefe.

539
00:39:00,840 --> 00:39:02,840
Eles chegam na praça.

540
00:39:05,257 --> 00:39:06,882
<i>Vejo a garota e Kepa.</i>

541
00:39:18,132 --> 00:39:19,548
Eu venho procurar por você?

542
00:39:19,715 --> 00:39:20,840
Não.

543
00:39:22,173 --> 00:39:25,215
<i>Kepa sai do carro.
Noivas e noivos, ele está atrás de vocês.</i>

544
00:39:27,798 --> 00:39:29,257
<i>A garota vai embora.</i>

545
00:39:30,090 --> 00:39:31,215
<i>Não a siga.</i>

546
00:39:44,632 --> 00:39:46,340
<i>Kepa vai em direção ao bar.</i>

547
00:39:48,215 --> 00:39:48,965
<i>Bodhi,</i>

548
00:39:49,132 --> 00:39:49,965
<i>siga-o.</i>

549
00:39:50,132 --> 00:39:51,757
<i>Casais, afastem-se.</i>

550
00:40:18,007 --> 00:40:18,923
Kepa?

551
00:41:24,423 --> 00:41:25,507
Oi.

552
00:41:40,965 --> 00:41:41,923
Maldita gaveta.

553
00:42:04,298 --> 00:42:06,173
Outra viagem para Orio.

554
00:42:06,340 --> 00:42:07,382
Por nada.

555
00:42:07,548 --> 00:42:10,340
Nós vamos e voltamos mais
do que um viado em uma praia gay.

556
00:42:13,507 --> 00:42:14,798
- Besteira.
- Policiais...

557
00:42:14,965 --> 00:42:16,048
Cai fora.

558
00:42:16,215 --> 00:42:17,882
Sou eu falando, ok?

559
00:42:18,048 --> 00:42:20,173
Não se preocupe, vai ficar tudo bem.

560
00:42:20,507 --> 00:42:22,132
Não é verdade, Guarda Civil.

561
00:42:22,298 --> 00:42:23,257
Droga!

562
00:42:23,423 --> 00:42:25,798
Um veículo saiu da estrada.

563
00:42:25,965 --> 00:42:26,965
Mova-se.

564
00:42:42,882 --> 00:42:43,798
OBRIGADO.

565
00:42:46,007 --> 00:42:47,507
Eu sou legal, legal...

566
00:42:47,673 --> 00:42:48,507
É isso.

567
00:43:03,090 --> 00:43:06,215
Senhorita, saia do veículo
com os papéis.

568
00:43:06,382 --> 00:43:07,132
Claro.

569
00:43:09,382 --> 00:43:11,090
Droga, está feito!

570
00:43:23,923 --> 00:43:24,798
Aqui está.

571
00:43:28,548 --> 00:43:29,882
Mônica Martin?

572
00:43:37,382 --> 00:43:38,507
Aqui.

573
00:43:47,965 --> 00:43:49,715
- Seguro...
- Um acidente?

574
00:43:49,882 --> 00:43:51,965
Sim. Uma saída rodoviária.

575
00:43:52,132 --> 00:43:53,007
Mova-se.

576
00:43:53,173 --> 00:43:56,632
Com todas essas voltas,
Isso deve acontecer com frequência, certo?

577
00:43:56,798 --> 00:43:57,548
Bom dia.

578
00:43:57,715 --> 00:43:59,382
OBRIGADO. Bom dia.

579
00:44:00,007 --> 00:44:01,215
Tenha uma boa viagem.

580
00:44:18,715 --> 00:44:20,673
Esses policiais sujos me dão nojo.

581
00:44:29,257 --> 00:44:30,757
Estávamos com calor!

582
00:44:30,923 --> 00:44:32,423
Ela está confiante, certo?

583
00:44:33,132 --> 00:44:34,298
Absolutamente.

584
00:44:40,507 --> 00:44:41,840
Foi bom, não foi?

585
00:44:42,507 --> 00:44:44,048
Quem é Mônica Martin?

586
00:44:48,965 --> 00:44:50,923
Quem é Mônica Martin?

587
00:44:51,673 --> 00:44:52,798
Minha tia.

588
00:44:54,132 --> 00:44:56,215
Eu peguei emprestado o carro dele

589
00:44:56,382 --> 00:44:58,923
porque não tenho dinheiro
para comprar um.

590
00:44:59,090 --> 00:45:00,465
No final, ela vence.

591
00:45:00,632 --> 00:45:03,382
Sua pilha de lama
está sempre guardado na garagem.

592
00:45:03,548 --> 00:45:06,007
Isso me custa muito.
É o perdedor.

593
00:45:06,173 --> 00:45:09,007
Mas pelo menos
Posso te levar para onde você quiser.

594
00:45:09,423 --> 00:45:14,257
Se você quiser, amanhã,
Vou mudar o nome nos papéis.

595
00:45:14,423 --> 00:45:15,840
Quero mais fotos ruins.

596
00:45:16,715 --> 00:45:18,715
Você muda os malditos papéis.

597
00:45:18,882 --> 00:45:20,048
Prometido.

598
00:45:38,090 --> 00:45:39,507
Feliz aniversário.

599
00:45:40,673 --> 00:45:41,507
Estou ouvindo você.

600
00:45:41,965 --> 00:45:43,382
Abandonamos a operação.

601
00:45:48,048 --> 00:45:49,007
Para que ?

602
00:45:49,757 --> 00:45:51,882
Porque isso vai acabar mal.

603
00:45:52,048 --> 00:45:55,507
Vivendo com um assassino do ETA,
é muito perigoso.

604
00:45:55,673 --> 00:45:58,632
Pai, você vem?
Este vai ser o bolo.

605
00:45:59,423 --> 00:46:01,340
Estarei aí em dois minutos.

606
00:46:03,590 --> 00:46:07,173
A toupeira da guarda civil
morou meses com Zamícola.

607
00:46:07,340 --> 00:46:09,090
Como é diferente hoje?

608
00:46:09,257 --> 00:46:10,590
Ela não era uma mulher.

609
00:46:10,757 --> 00:46:12,423
Não me tome por idiota.

610
00:46:12,590 --> 00:46:13,632
Como você sabe?

611
00:46:13,798 --> 00:46:16,173
Você acha que é o único policial
saber o que é?

612
00:46:16,673 --> 00:46:19,465
Você mente para mim
e você está escondendo informações de mim.

613
00:46:19,840 --> 00:46:23,298
Você acha que pode me manipular
como essa garota, a Inumana?

614
00:46:25,965 --> 00:46:29,923
Dos meus cinco infiltrados,
é o único que se manteve.

615
00:46:30,632 --> 00:46:31,590
Graças a ela,

616
00:46:31,757 --> 00:46:34,590
temos informações
que nunca teríamos na vida!

617
00:46:35,423 --> 00:46:37,507
Você quer exfiltrar
porque você tem medo por ela?

618
00:46:37,673 --> 00:46:39,465
Receio pela nossa imagem.

619
00:46:39,923 --> 00:46:42,423
Se isso der errado,
seremos ridicularizados.

620
00:46:42,590 --> 00:46:43,715
Você responderá pela morte dele.

621
00:46:43,882 --> 00:46:44,798
Claro.

622
00:46:45,507 --> 00:46:48,548
É isso ou você não aguenta
que outra pessoa tem a medalha?

623
00:46:53,215 --> 00:46:55,715
Encontre uma maneira segura de exfiltrá-lo.

624
00:46:56,757 --> 00:46:57,798
Não mexa.

625
00:46:57,965 --> 00:46:59,423
Você tem 15 dias.

626
00:47:27,007 --> 00:47:29,632
Por que você não
fotos de família aqui?

627
00:47:29,798 --> 00:47:32,298
Acabei de me mudar,
Eles estão nas caixas.

628
00:47:35,257 --> 00:47:36,132
Eu vejo.

629
00:47:40,632 --> 00:47:42,632
Mas há algo que não entendo.

630
00:47:43,882 --> 00:47:44,632
Olhe para mim.

631
00:47:47,132 --> 00:47:49,382
Por que você está em campanha?
se você é de Logroça?

632
00:47:50,465 --> 00:47:52,173
Meus pais são bascos.

633
00:47:52,340 --> 00:47:55,215
Eles são bascos,
mas eles deixaram o país.

634
00:47:55,382 --> 00:47:56,590
Bascos sagrados!

635
00:47:58,715 --> 00:48:00,132
Por que você está nos ajudando?

636
00:48:02,215 --> 00:48:05,465
Também apoio os saharauis,
mas era um pouco longe.

637
00:48:13,173 --> 00:48:14,632
Com licença, Arantxa.

638
00:48:16,423 --> 00:48:18,507
Os papéis do carro, isso me pegou...

639
00:48:20,882 --> 00:48:22,007
Sinto muito.

640
00:48:23,215 --> 00:48:25,507
Vou me atrasar para a aula.

641
00:48:25,673 --> 00:48:27,590
- Basco?
- Não. Tango.

642
00:48:27,757 --> 00:48:29,632
Tango? É isso então.

643
00:48:29,798 --> 00:48:30,715
Um problema?

644
00:48:30,882 --> 00:48:33,132
Não. Meu pai adora.

645
00:48:33,298 --> 00:48:36,048
- É uma arte.
- Eu sei. Ensine-me.

646
00:48:36,215 --> 00:48:37,673
- Estou atrasado.
- Cinco minutos.

647
00:48:37,840 --> 00:48:39,590
Você vai pisar no meu pé.

648
00:48:50,882 --> 00:48:52,632
<i>Tenho uma coisa para lhe contar.</i>

649
00:48:53,173 --> 00:48:54,340
<i>Você não vai gostar disso.</i>

650
00:48:55,715 --> 00:48:57,465
A operação foi cancelada.

651
00:49:01,507 --> 00:49:03,340
Não brinque, anjo.

652
00:49:05,132 --> 00:49:07,632
Vem de lá de cima.
A operação é cancelada.

653
00:49:08,840 --> 00:49:10,840
Este é mais um dos seus testes?

654
00:49:11,007 --> 00:49:12,673
Eu adoraria, mas preciso...

655
00:49:14,173 --> 00:49:15,382
prepare sua exfiltração.

656
00:49:18,423 --> 00:49:19,507
É assim.

657
00:49:21,215 --> 00:49:22,090
anjo...

658
00:49:22,590 --> 00:49:23,965
Não tire sarro de mim.

659
00:49:25,507 --> 00:49:26,673
Vejo mais minha família.

660
00:49:27,590 --> 00:49:31,090
Já se passaram seis anos,
o que você está cantando para mim?

661
00:49:31,507 --> 00:49:32,840
Você sabe o que eu vi.

662
00:49:33,257 --> 00:49:34,382
O que eu fiz.

663
00:49:34,548 --> 00:49:38,048
Agora que um cara do ETA
confia em mim? Você está falando sério?

664
00:49:41,423 --> 00:49:42,632
Cortes no orçamento.

665
00:49:42,798 --> 00:49:43,673
Bem, vamos ver!

666
00:49:43,840 --> 00:49:45,382
Não tire sarro de mim.

667
00:49:45,840 --> 00:49:49,048
Eu não acredito por um segundo
à sua história de orçamento.

668
00:49:49,590 --> 00:49:52,465
Como a ETA “socializa a dor”,

669
00:49:52,632 --> 00:49:54,215
você tem muito dinheiro.

670
00:49:54,632 --> 00:49:56,007
É muito perigoso.

671
00:49:56,173 --> 00:49:58,590
Mas na semana passada,
Não foi isso?

672
00:49:58,757 --> 00:50:01,090
Houve o erro de papelada.

673
00:50:01,257 --> 00:50:02,590
O erro do papel,

674
00:50:02,757 --> 00:50:03,757
a culpa é sua.

675
00:50:09,715 --> 00:50:10,798
Ménica.

676
00:50:10,965 --> 00:50:12,507
Não me chame de Mônica.

677
00:50:12,840 --> 00:50:14,132
Qual é o meu nome?

678
00:50:14,507 --> 00:50:16,465
Arantxa.
Meu nome é Arantxa.

679
00:50:16,632 --> 00:50:19,215
Foi você quem me chamou de Arantxa.

680
00:50:21,173 --> 00:50:23,465
Há seis anos que estou sorrindo para esse lixo.

681
00:50:23,632 --> 00:50:26,840
eu não consegui nem passar
exames de avanço, droga!

682
00:50:30,007 --> 00:50:31,965
eu sei que é muito difícil

683
00:50:32,423 --> 00:50:34,340
pensar em recuperar sua vida.

684
00:50:36,048 --> 00:50:37,215
Muito difícil de aceitar.

685
00:50:38,298 --> 00:50:41,215
Que vida? Esta é a minha vida.

686
00:50:48,298 --> 00:50:52,173
Eu te dei confiança cega
todo esse tempo,

687
00:50:52,340 --> 00:50:54,715
sem qualquer hesitação.

688
00:50:56,840 --> 00:50:59,090
Anjo, você gentilmente irá vê-los

689
00:50:59,257 --> 00:51:01,382
e você vai dizer a eles que vamos continuar.

690
00:51:02,007 --> 00:51:03,257
Na minha opinião.

691
00:51:03,673 --> 00:51:04,715
Minhas mãos estão amarradas.

692
00:51:04,882 --> 00:51:07,465
Suas mãos não estão atadas.
É uma piada.

693
00:51:08,132 --> 00:51:08,923
Olhe para mim.

694
00:51:10,840 --> 00:51:12,215
Faça isso por mim.

695
00:51:12,840 --> 00:51:14,048
Você não pode lamber...

696
00:51:15,715 --> 00:51:17,215
o que eu sou para você.

697
00:51:18,548 --> 00:51:21,048
O que eu sou para você? Diga-me.

698
00:51:23,090 --> 00:51:23,965
Olhe para mim.

699
00:51:24,132 --> 00:51:25,298
Olhe para mim.

700
00:51:34,757 --> 00:51:35,882
Nada.

701
00:51:51,673 --> 00:51:53,548
Puta merda!

702
00:52:28,257 --> 00:52:29,882
No País Basco não tenho medo.

703
00:52:30,048 --> 00:52:33,548
Existem aqueles que nos protegem
e aqueles que não ousam nos denunciar.

704
00:52:33,715 --> 00:52:36,173
Mas às vezes preciso de um pouco de ar.

705
00:52:37,923 --> 00:52:39,465
Estou irritando você, certo?

706
00:52:40,882 --> 00:52:43,923
Você tem muitos amigos e projetos.

707
00:52:45,548 --> 00:52:48,715
Você deve ter dificuldade em entender
o que é a solidão.

708
00:53:06,423 --> 00:53:09,048
Eu estive aqui desde sempre
e ninguém entra em contato comigo.

709
00:53:09,215 --> 00:53:10,257
Paciência.

710
00:53:10,423 --> 00:53:12,465
Estou começando a me cansar disso, ok?

711
00:53:12,632 --> 00:53:14,298
Estou farto disso.

712
00:53:20,090 --> 00:53:21,798
O que há de errado com você, minha querida?

713
00:53:22,882 --> 00:53:23,965
Nagoré?

714
00:53:24,882 --> 00:53:26,673
O que aconteceu?

715
00:53:27,298 --> 00:53:29,257
Olhe para mim.
O que aconteceu?

716
00:53:30,798 --> 00:53:32,590
Já se passaram vários dias

717
00:53:32,757 --> 00:53:35,840
que eu tinha mais novidades
da minha irmã e do namorado dela,

718
00:53:36,007 --> 00:53:38,757
mas você sabe
que não conversávamos com frequência...

719
00:53:42,923 --> 00:53:45,382
A Guarda Civil os prendeu
no centro cultural.

720
00:53:48,090 --> 00:53:50,007
Eles devem ter encontrado alguma coisa.

721
00:53:50,173 --> 00:53:51,465
Não sei.

722
00:53:52,548 --> 00:53:54,132
Estou voltando do hospital.

723
00:54:00,465 --> 00:54:02,590
Eles demoliram Koldo.

724
00:54:07,590 --> 00:54:08,923
E minha irmã...

725
00:54:11,548 --> 00:54:13,548
me olha mais nos olhos.

726
00:54:18,090 --> 00:54:20,590
Acho que eles a estupraram.

727
00:54:30,382 --> 00:54:32,132
Filhos da puta.

728
00:54:42,090 --> 00:54:43,132
<i>Devo agir.</i>

729
00:54:43,798 --> 00:54:44,965
Você vai entregar uma mensagem.

730
00:54:45,132 --> 00:54:45,840
Onde?

731
00:54:46,007 --> 00:54:46,798
Para o norte.

732
00:54:47,548 --> 00:54:48,590
Na França?

733
00:54:48,757 --> 00:54:49,715
Quem?

734
00:54:49,882 --> 00:54:52,007
Você faz muitas perguntas.

735
00:54:52,173 --> 00:54:53,048
AGORA ?

736
00:54:53,215 --> 00:54:54,132
Sozinho?

737
00:54:54,298 --> 00:54:55,173
Sim.

738
00:54:55,757 --> 00:54:58,257
Você entrega a mensagem e vai para casa.

739
00:54:58,423 --> 00:54:59,257
Só isso?

740
00:54:59,423 --> 00:55:00,715
Sim. Tudo ficará bem.

741
00:55:00,882 --> 00:55:03,923
- E se eu for examinado?
- Vamos esconder a mensagem.

742
00:55:04,090 --> 00:55:05,590
- Vai ficar tudo bem.
- Você não sabe.

743
00:55:07,798 --> 00:55:09,215
Eles não vão prender você.

744
00:56:49,757 --> 00:56:50,923
Bom dia.

745
00:56:52,423 --> 00:56:54,048
Uma cidra, por favor.

746
00:56:59,757 --> 00:57:01,132
Você tem o <i>Egin</i>?

747
00:57:11,965 --> 00:57:13,215
Procuro José Luís.

748
00:57:19,090 --> 00:57:20,257
Sente-se aí.

749
00:57:43,590 --> 00:57:44,382
O que você quer ?

750
00:57:46,090 --> 00:57:47,840
Arantxa. José Luís?

751
00:57:48,007 --> 00:57:49,965
Eu perguntei o que você queria.

752
00:57:51,132 --> 00:57:52,715
Eu tenho uma mensagem para você.

753
00:58:09,590 --> 00:58:11,257
Volte em duas semanas.

754
00:58:56,257 --> 00:58:57,882
<i>Não acredito.</i>

755
00:58:58,673 --> 00:59:00,632
<i>Puta merda.</i>

756
00:59:00,798 --> 00:59:02,132
Estou de bunda.

757
00:59:02,423 --> 00:59:04,048
OBRIGADO. Oi.

758
00:59:05,257 --> 00:59:06,007
O que ?

759
00:59:06,173 --> 00:59:07,382
Eu te conto mais tarde.

760
00:59:07,548 --> 00:59:08,590
Bom Deus...

761
00:59:16,382 --> 00:59:17,340
Chefe.

762
00:59:17,507 --> 00:59:20,048
A guarda civil desmantelou
o comando Araba da ETA.

763
00:59:20,215 --> 00:59:21,715
Ainda é a Guarda Civil?

764
00:59:22,382 --> 00:59:23,548
E isso não é tudo.

765
00:59:23,923 --> 00:59:27,173
Seu amigo prefeito Oreja
elogiou-os na TV.

766
00:59:27,340 --> 00:59:28,923
Puta merda!

767
00:59:29,090 --> 00:59:30,632
Você está quebrando minhas bolas.

768
00:59:32,090 --> 00:59:34,173
Macio. Eu sou apenas o mensageiro.

769
00:59:34,340 --> 00:59:35,548
Está tudo bem, está tudo bem.

770
00:59:35,840 --> 00:59:36,798
Cai fora.

771
00:59:48,757 --> 00:59:52,548
<i>Prisioneiros bascos
no País Basco</i>

772
00:59:56,007 --> 00:59:56,840
<i>Sim, anjo?</i>

773
00:59:57,007 --> 00:59:59,173
<i>Não cancelamos. Continuamos.</i>

774
00:59:59,340 --> 01:00:02,673
- <i>Parar...</i>
- <i>Tenho minhas entradas dentro.</i>

775
01:00:02,840 --> 01:00:04,965
<i>Posso rastrear até o presidente.</i>

776
01:00:05,132 --> 01:00:06,673
<i>Minha bunda. Você está blefando.</i>

777
01:00:06,840 --> 01:00:07,757
<i>Ah, sim?</i>

778
01:00:07,923 --> 01:00:10,340
<i>Você quer que eu o ensine</i>

779
01:00:10,507 --> 01:00:13,965
<i>que ele está infiltrado no ETA
por anos?</i>

780
01:00:14,132 --> 01:00:15,840
<i>Pare com suas ameaças.</i>

781
01:00:16,007 --> 01:00:17,507
<i>Eu sou seu superior...</i>

782
01:00:17,673 --> 01:00:19,507
Nós continuamos

783
01:00:19,673 --> 01:00:22,715
ou a imprensa saberá
por peculato.

784
01:00:22,882 --> 01:00:23,798
Está claro ?

785
01:00:23,965 --> 01:00:27,715
<i>ouvir você, não parece
que nos conhecemos há 20 anos.</i>

786
01:00:27,882 --> 01:00:28,673
É verdade.

787
01:00:28,840 --> 01:00:30,173
<i>Somos amigos, droga!</i>

788
01:00:30,340 --> 01:00:32,173
Amigos como você,
felizmente passamos sem ele.

789
01:00:37,840 --> 01:00:40,715
<i>Arantxa, continuamos a operação.</i>

790
01:00:40,882 --> 01:00:41,965
Eu fui para a França.

791
01:00:42,132 --> 01:00:44,673
<i>Como é isso, na França?
Explique isso para mim.</i>

792
01:00:45,840 --> 01:00:47,548
Eu vi José Luis Cau.

793
01:00:50,340 --> 01:00:52,340
Por que, duas semanas?

794
01:00:53,632 --> 01:00:55,007
Ele disse mais alguma coisa?

795
01:00:56,173 --> 01:00:56,923
Nada.

796
01:00:57,257 --> 01:00:58,132
Droga...

797
01:01:02,090 --> 01:01:03,673
Você não queria
aprender tango?

798
01:01:05,840 --> 01:01:06,757
Vamos.

799
01:01:10,007 --> 01:01:12,048
Vamos abrir espaço.

800
01:01:15,298 --> 01:01:16,132
E agora,

801
01:01:16,298 --> 01:01:17,715
coloquei essa peça...

802
01:01:18,673 --> 01:01:20,257
É magnífico, você verá.

803
01:01:21,882 --> 01:01:23,215
Bom. Fique aí.

804
01:01:23,382 --> 01:01:24,298
BOM.

805
01:01:26,465 --> 01:01:28,798
Tenha em mente que o tango

806
01:01:28,965 --> 01:01:30,923
é uma questão de atitude.

807
01:01:31,340 --> 01:01:32,882
Sua mão direita

808
01:01:33,048 --> 01:01:34,382
em volta da minha cintura.

809
01:01:34,840 --> 01:01:35,965
Muito bom.

810
01:01:36,548 --> 01:01:37,798
Um pouco mais alto.

811
01:01:37,965 --> 01:01:39,382
Aí está.

812
01:01:39,923 --> 01:01:41,173
Segure minha mão.

813
01:01:41,340 --> 01:01:42,340
Muito bom.

814
01:01:42,507 --> 01:01:43,673
E agora...

815
01:01:44,007 --> 01:01:46,673
Quatro passos para trás
começando pela perna direita.

816
01:01:46,840 --> 01:01:49,048
- O certo?
- Sim. Aqui vamos nós.

817
01:01:49,673 --> 01:01:51,798
Um, dois...

818
01:01:52,923 --> 01:01:53,590
três...

819
01:01:54,215 --> 01:01:55,257
E agora,

820
01:01:55,423 --> 01:01:57,340
à esquerda. Um passo para o lado.

821
01:01:57,507 --> 01:01:58,632
Um, dois...

822
01:02:00,215 --> 01:02:01,715
Abre para o exterior.

823
01:02:02,507 --> 01:02:04,132
A mesma coisa do outro lado.

824
01:02:04,298 --> 01:02:05,340
Nos olhos.

825
01:02:10,673 --> 01:02:13,048
Dance comigo, Andréa.

826
01:02:13,882 --> 01:02:15,132
É um dia justo.

827
01:02:15,298 --> 01:02:16,173
Deixe ir,

828
01:02:16,340 --> 01:02:17,965
minha querida.

829
01:02:18,132 --> 01:02:19,923
- Não é tão ruim!
- Atenção.

830
01:02:20,090 --> 01:02:21,007
Vá dormir.

831
01:02:21,173 --> 01:02:24,298
Não tenha medo. Deixe-se levar.

832
01:02:24,465 --> 01:02:25,423
Parar.

833
01:02:25,590 --> 01:02:26,507
O que ?

834
01:02:28,840 --> 01:02:29,632
O que está errado?

835
01:02:31,257 --> 01:02:32,632
Manolo, dance comigo.

836
01:02:32,798 --> 01:02:34,798
É assim que se dança, meu rapaz.

837
01:02:34,965 --> 01:02:37,048
Tire as mãos, Manolo.

838
01:02:46,715 --> 01:02:48,757
- O que está errado?
- Estou grávida.

839
01:02:49,298 --> 01:02:50,965
Porra, Andréa!

840
01:02:51,132 --> 01:02:52,757
Você poderia ter sido cuidadoso.

841
01:02:52,923 --> 01:02:53,923
Cale-se.

842
01:02:55,090 --> 01:02:56,548
Não me incomode, Teruel.

843
01:03:02,798 --> 01:03:05,757
Não é que eu não esteja feliz,
mas é ruim.

844
01:03:13,132 --> 01:03:14,507
Se o Inumano descobrir,

845
01:03:14,673 --> 01:03:16,465
ele vai me levar para a delegacia.

846
01:03:17,507 --> 01:03:18,965
Uma operação como essa, vou ver mais.

847
01:03:20,798 --> 01:03:21,965
Não sei.

848
01:03:22,132 --> 01:03:24,548
Acho que você vai precisar...

849
01:03:25,007 --> 01:03:25,757
O quê?

850
01:03:26,090 --> 01:03:28,007
Roupas mais folgadas
para esconder isso.

851
01:03:30,173 --> 01:03:33,257
Mas se eu fosse seu marido,
você não sairia de casa.

852
01:03:33,423 --> 01:03:34,590
Deixe-me.

853
01:03:36,673 --> 01:03:39,882
Eu deixo você dançar o tango
e aos seus pequenos marcianos.

854
01:03:40,173 --> 01:03:41,298
OBRIGADO.

855
01:03:45,465 --> 01:03:48,007
<i>Fui à esteticista.</i>

856
01:03:49,507 --> 01:03:51,173
<i>Você está muito linda, Leonor.</i>

857
01:03:55,423 --> 01:03:56,590
Você entende alguma coisa?

858
01:03:57,590 --> 01:04:00,215
Um pouco de respeito.
Eu entendo, desde o tempo.

859
01:04:00,382 --> 01:04:02,132
Eu disse assim.

860
01:04:02,298 --> 01:04:03,632
Mas não acho graça.

861
01:04:03,798 --> 01:04:05,340
O que você quer dizer com não é engraçado?

862
01:04:05,632 --> 01:04:06,465
Seriamente?

863
01:04:07,132 --> 01:04:09,132
Não. É humor...

864
01:04:09,757 --> 01:04:12,132
Você descobre que os bascos
não tem humor?

865
01:04:12,882 --> 01:04:14,382
Eu não disse isso.

866
01:04:15,215 --> 01:04:16,840
- E eu?
- O que, você?

867
01:04:17,007 --> 01:04:18,257
Você me acha engraçado?

868
01:04:20,048 --> 01:04:21,048
Não.

869
01:04:22,257 --> 01:04:23,715
<i>Notícias</i>

870
01:04:24,590 --> 01:04:27,007
<i>Dada a situação
no País Basco</i>

871
01:04:27,173 --> 01:04:31,548
<i>e sua vontade
avançar em direção à soberania...</i>

872
01:04:32,257 --> 01:04:33,840
O que eles estão dizendo?

873
01:04:34,923 --> 01:04:38,923
<i>...ETA declara sua intenção
suspender a sua luta armada.</i>

874
01:04:40,090 --> 01:04:41,090
Uma trégua indefinida.

875
01:04:41,257 --> 01:04:43,090
<i>ETA anunciada</i>

876
01:04:43,257 --> 01:04:45,757
<i>uma trégua ilimitada a partir de amanhã,</i>

877
01:04:45,923 --> 01:04:48,965
<i>e especificou que o cessar-fogo
seria permanente,</i>

878
01:04:49,132 --> 01:04:51,048
<i>adicionando que sua ação...</i>

879
01:05:46,715 --> 01:05:48,840
Não sei, não posso...

880
01:05:49,882 --> 01:05:51,340
Para se alegrar.

881
01:05:53,673 --> 01:05:57,090
Você teria preferido que fosse
porque todos nós os prendemos,

882
01:05:57,257 --> 01:05:59,257
e não seguindo um compromisso.

883
01:06:01,048 --> 01:06:02,923
Estou aqui há sete anos,

884
01:06:03,382 --> 01:06:05,590
e não consegui absolutamente nada.

885
01:06:08,340 --> 01:06:12,590
Você quer que eu te ligue de volta
tudo o que conseguimos graças a você?

886
01:06:16,882 --> 01:06:19,132
Você nunca deve confiar no ETA.

887
01:06:20,257 --> 01:06:21,423
Continuamos.

888
01:06:22,048 --> 01:06:25,590
Kepa vai mandar você para a França
procure a resposta à sua mensagem.

889
01:06:25,757 --> 01:06:28,298
Não baixamos a guarda
e esperamos para ver.

890
01:06:59,007 --> 01:07:00,007
Segurar.

891
01:07:00,173 --> 01:07:01,215
OBRIGADO.

892
01:07:01,382 --> 01:07:03,048
Mais frango?

893
01:07:04,507 --> 01:07:06,132
- Isso te incomoda?
- Eu estou brincando.

894
01:07:06,298 --> 01:07:07,632
Eu consegui de graça.

895
01:07:09,715 --> 01:07:10,965
Você pensa...

896
01:07:11,298 --> 01:07:12,798
Você acha que se...

897
01:07:12,965 --> 01:07:15,715
se isso continuar,
essa história de trégua...

898
01:07:16,673 --> 01:07:18,840
Os policiais vão me matar?

899
01:07:21,215 --> 01:07:22,257
Não sei.

900
01:07:23,048 --> 01:07:24,548
Como funciona?

901
01:07:24,715 --> 01:07:27,090
eu imagino
que vai haver anistia, certo?

902
01:07:27,965 --> 01:07:30,215
Você será capaz de recuperar sua vida.

903
01:07:30,840 --> 01:07:32,173
Minha vida antes...

904
01:07:32,840 --> 01:07:35,048
Está tão longe
que eu era outra pessoa.

905
01:07:41,632 --> 01:07:43,048
E nós?

906
01:07:46,465 --> 01:07:47,632
Nós, o quê?

907
01:07:49,298 --> 01:07:52,257
O que teria sido de nós
se nos tivéssemos conhecido...

908
01:07:53,298 --> 01:07:54,423
em outro contexto?

909
01:08:01,507 --> 01:08:02,840
Não sei.

910
01:08:05,047 --> 01:08:07,840
Bem, eu acho você fofo, realmente acho.

911
01:08:08,297 --> 01:08:09,757
Sim, muito fofo.

912
01:08:11,007 --> 01:08:11,965
"Bonitinho" ?

913
01:08:24,382 --> 01:08:26,047
Para mim você é mais que isso.

914
01:09:44,090 --> 01:09:46,215
- Está tudo bem?
- Sim, está tudo bem.

915
01:09:49,882 --> 01:09:51,923
Estou passando. Droga...

916
01:09:53,923 --> 01:09:55,007
Droga!

917
01:10:03,173 --> 01:10:04,173
Não é ruim.

918
01:10:05,298 --> 01:10:07,715
Para alimentação hospitalar.
Estive doente.

919
01:10:10,923 --> 01:10:12,173
Como você está com Kepa?

920
01:10:12,757 --> 01:10:13,757
BOM.

921
01:10:15,173 --> 01:10:19,257
Com a trégua,
Está um pouco estranho, mas tudo bem.

922
01:10:33,590 --> 01:10:34,632
"extinto"?

923
01:10:35,548 --> 01:10:36,965
Ele te machuca?

924
01:10:37,840 --> 01:10:39,840
Lembro a você quem é Kepa?

925
01:10:40,007 --> 01:10:42,507
Um grande filho da puta, um assassino.

926
01:10:43,298 --> 01:10:47,257
O “País Basco Livre”, minha bunda.
Ele nem sabe o que é.

927
01:10:47,423 --> 01:10:52,673
Ele interpreta o herói, mas na realidade,
ele é uma maldita ovelha sem cérebro.

928
01:10:52,840 --> 01:10:55,715
Uma pessoa sem cérebro que está morrendo de desejo
para matar policiais.

929
01:10:55,882 --> 01:10:57,382
Incluindo você, senhorita.

930
01:10:57,923 --> 01:10:59,340
Não se esqueça disso.

931
01:11:14,132 --> 01:11:15,382
Eu fiz seis.

932
01:11:15,548 --> 01:11:17,007
Você não pode me comer.

933
01:11:17,173 --> 01:11:19,590
Como dizer "Eu como você"
em basco?

934
01:11:20,673 --> 01:11:21,965
“Jaten zaitut”.

935
01:11:22,132 --> 01:11:23,215
Ou “jango izut”.

936
01:11:24,965 --> 01:11:26,215
Eu devoro você.

937
01:11:29,090 --> 01:11:29,965
E “linda”?

938
01:11:30,423 --> 01:11:31,423
Kepa.

939
01:11:33,340 --> 01:11:34,590
para você, meu lindo.

940
01:11:36,215 --> 01:11:36,965
Jogue novamente.

941
01:11:37,340 --> 01:11:38,173
Besteira.

942
01:11:38,340 --> 01:11:40,632
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.

943
01:11:41,423 --> 01:11:42,465
Seis.

944
01:11:43,423 --> 01:11:44,090
Besteira.

945
01:11:45,173 --> 01:11:45,882
Ganho.

946
01:11:47,215 --> 01:11:48,923
Droga, você venceu.

947
01:11:49,090 --> 01:11:51,048
No País Basco livre!

948
01:11:51,423 --> 01:11:54,423
Como você imagina isso,
o País Basco livre?

949
01:11:57,048 --> 01:11:58,507
Imagino-o feliz.

950
01:12:01,007 --> 01:12:04,215
Sem tortura ou sequestro.

951
01:12:05,382 --> 01:12:08,548
Sem filhos, sem irmãos, sem pais

952
01:12:08,923 --> 01:12:10,715
prisioneiros ou exilados.

953
01:12:14,132 --> 01:12:17,382
Há uma foto
que sempre vem à mente,

954
01:12:17,548 --> 01:12:18,757
o da mãe.

955
01:12:19,590 --> 01:12:20,632
eu a vejo...

956
01:12:20,923 --> 01:12:22,048
feliz.

957
01:12:23,007 --> 01:12:25,340
Porque eu sou livre
andar na rua,

958
01:12:25,507 --> 01:12:26,923
para ir para a casa dela.

959
01:12:27,257 --> 01:12:28,465
Para comer.

960
01:12:29,257 --> 01:12:30,840
Lentilhas da mamãe...

961
01:12:31,507 --> 01:12:33,007
é uma matança.

962
01:12:33,465 --> 01:12:35,840
Eu daria tudo para ter outro sabor.

963
01:12:38,632 --> 01:12:39,715
Não sei.

964
01:12:40,298 --> 01:12:41,632
Viva em paz.

965
01:12:44,340 --> 01:12:46,048
Pare de ser uma vítima.

966
01:12:46,590 --> 01:12:47,715
Ou um carrasco.

967
01:12:49,423 --> 01:12:52,007
Sem os fascistas e as suas drogas...

968
01:12:52,840 --> 01:12:55,173
que destrói uma geração inteira
de crianças.

969
01:12:56,215 --> 01:12:58,507
Sem o Estado espanhol que nos incomoda,

970
01:12:58,673 --> 01:12:59,757
quem oprime...

971
01:13:00,257 --> 01:13:02,798
Língua e cultura basca.

972
01:13:06,923 --> 01:13:08,007
Livre.

973
01:13:11,173 --> 01:13:14,173
Pelo País Basco livre
e as lentilhas da mamãe...

974
01:13:14,923 --> 01:13:15,840
Estou pronto para qualquer coisa.

975
01:13:16,007 --> 01:13:17,465
- tudo?
- Sim.

976
01:13:20,090 --> 01:13:21,257
Por exemplo ?

977
01:13:23,757 --> 01:13:24,923
O ataque.

978
01:13:26,757 --> 01:13:28,923
Como foi?
Se isso não te incomoda.

979
01:13:29,090 --> 01:13:30,590
Eu vou te contar.

980
01:13:31,090 --> 01:13:32,298
Bem...

981
01:13:33,298 --> 01:13:36,632
eu sabia onde ele morava
um agente penitenciário.

982
01:13:37,882 --> 01:13:39,048
E eu fiz isso.

983
01:13:39,798 --> 01:13:41,382
Ninguém gosta de matar.

984
01:13:41,840 --> 01:13:43,382
Mas ele era um torturador.

985
01:13:44,798 --> 01:13:49,298
Estou na traseira da moto.
O cara sai, a gente o segue devagar.

986
01:13:50,548 --> 01:13:51,382
Ele nos vê.

987
01:13:55,007 --> 01:13:57,257
Ele foge.
Meu parceiro imediatamente.

988
01:13:57,423 --> 01:13:58,298
Eu atiro.

989
01:13:59,257 --> 01:14:00,423
Jorros de sangue.

990
01:14:00,590 --> 01:14:01,673
Ele cai.

991
01:14:02,507 --> 01:14:05,257
Ele ainda está se movendo.
Desço da moto.

992
01:14:06,173 --> 01:14:08,673
Esse bastardo está olhando para mim.

993
01:14:09,340 --> 01:14:11,132
Este torturador me implora.

994
01:14:11,298 --> 01:14:12,882
"Não, não..."

995
01:14:13,048 --> 01:14:14,048
Aponto a arma.

996
01:14:15,923 --> 01:14:17,340
Ela fica presa.

997
01:14:18,298 --> 01:14:20,632
Seu torturador filho da puta.

998
01:14:21,840 --> 01:14:23,632
Minha arma emperra novamente.

999
01:14:24,340 --> 01:14:27,048
O cara caga nas calças.
Ele choraminga.

1000
01:14:27,215 --> 01:14:27,965
Um chute.

1001
01:14:28,507 --> 01:14:29,340
Outro.

1002
01:14:30,882 --> 01:14:31,715
Não há tempo.

1003
01:14:31,882 --> 01:14:33,257
Um último chute.

1004
01:14:34,465 --> 01:14:36,465
Eu entro atrás. "Começar!"

1005
01:14:36,632 --> 01:14:37,757
Não começa.

1006
01:14:38,465 --> 01:14:40,965
Então descemos, sem a bicicleta.

1007
01:14:45,882 --> 01:14:49,298
Foi muito chato
porque a bicicleta estava em meu nome.

1008
01:14:49,923 --> 01:14:51,423
Ela ficou lá.

1009
01:14:55,423 --> 01:14:56,965
Nós também fizemos isso

1010
01:14:57,132 --> 01:15:00,382
para mostrar aos chefes
que não éramos fantoches.

1011
01:15:42,590 --> 01:15:43,715
Bom dia.

1012
01:15:46,757 --> 01:15:47,965
Como vai ?

1013
01:15:48,507 --> 01:15:49,465
BOM.

1014
01:15:53,173 --> 01:15:54,507
Você quer uma bebida?

1015
01:15:54,673 --> 01:15:56,132
Sim. Uma cerveja.

1016
01:15:56,548 --> 01:15:58,215
Uma cerveja, por favor!

1017
01:16:01,090 --> 01:16:02,298
Então...

1018
01:16:02,840 --> 01:16:05,090
Como está indo em São Sebastião?

1019
01:16:05,257 --> 01:16:06,215
BOM.

1020
01:16:06,757 --> 01:16:08,007
A atmosfera?

1021
01:16:08,715 --> 01:16:10,007
Paralisado.

1022
01:16:11,673 --> 01:16:12,965
Isso vai se mover.

1023
01:16:21,090 --> 01:16:22,257
Não abra.

1024
01:16:23,715 --> 01:16:24,882
Não.

1025
01:16:25,048 --> 01:16:26,048
Teruel.

1026
01:16:30,840 --> 01:16:31,798
Vamos ver o que é.

1027
01:16:42,632 --> 01:16:44,465
Acima da água? Você está falando sério?

1028
01:16:45,423 --> 01:16:46,673
Eu não disse nada.

1029
01:16:49,298 --> 01:16:50,923
Mas não deixe isso cair.

1030
01:17:03,423 --> 01:17:06,090
Eles têm que ir encontrar alguém
 �Goizueta.

1031
01:17:06,257 --> 01:17:07,132
Em plena trégua,

1032
01:17:07,298 --> 01:17:09,590
por que trazer alguém
 � São Sebastião?

1033
01:17:11,048 --> 01:17:12,257
Um carro chega.

1034
01:17:15,215 --> 01:17:16,715
Pratos franceses.

1035
01:17:35,340 --> 01:17:36,715
É Sérgio Polo.

1036
01:17:39,548 --> 01:17:40,840
Tem certeza?

1037
01:18:29,882 --> 01:18:30,840
Besteira.

1038
01:18:47,215 --> 01:18:48,423
Você tem uma arma?

1039
01:18:51,340 --> 01:18:54,215
eu vou parar
para escondê-lo no porta-malas.

1040
01:18:54,382 --> 01:18:56,382
É arriscado ter uma arma.

1041
01:18:56,548 --> 01:18:58,590
Eu não dou a mínima.

1042
01:18:59,757 --> 01:19:00,798
Porco?

1043
01:19:02,173 --> 01:19:03,298
Não pare.

1044
01:19:07,048 --> 01:19:07,882
O que diabos você está fazendo?

1045
01:19:10,298 --> 01:19:12,465
Você está louco? Volte para a estrada!

1046
01:19:12,632 --> 01:19:13,548
Não.

1047
01:19:13,715 --> 01:19:14,507
Volte!

1048
01:19:14,673 --> 01:19:15,673
Eu disse não.

1049
01:19:15,840 --> 01:19:17,715
Se a polícia encontrar uma arma...

1050
01:19:17,882 --> 01:19:18,882
Vire-se, droga!

1051
01:19:19,048 --> 01:19:20,132
Sem chance.

1052
01:19:20,298 --> 01:19:21,757
Você sabe quem eu sou?

1053
01:19:25,090 --> 01:19:26,673
Eu nunca vou me separar disso.

1054
01:19:29,423 --> 01:19:31,715
Me dê a porra da arma
no porta-malas.

1055
01:19:38,840 --> 01:19:40,382
Dê-me as chaves.

1056
01:19:49,548 --> 01:19:50,715
Descer.

1057
01:20:39,048 --> 01:20:40,548
Abra a porra do cofre.

1058
01:20:57,840 --> 01:20:58,840
Você é Kepa?

1059
01:20:59,007 --> 01:21:00,007
- Oi.
-Sérgio.

1060
01:21:00,173 --> 01:21:00,965
Oi.

1061
01:21:01,132 --> 01:21:02,257
Precisamos conversar.

1062
01:21:02,548 --> 01:21:03,465
Mas onde?

1063
01:21:03,632 --> 01:21:05,215
- No quarto?
- Isso combina comigo.

1064
01:21:05,382 --> 01:21:07,007
Vamos. Está ali.

1065
01:21:15,173 --> 01:21:16,382
Fazenda.

1066
01:21:22,090 --> 01:21:22,840
ENTÃO ?

1067
01:21:23,715 --> 01:21:25,382
Tudo o que podemos ouvir é merda.

1068
01:21:25,882 --> 01:21:27,923
Eles estão sozinhos.
Por que eles sussurram?

1069
01:21:28,757 --> 01:21:30,007
Aumente o volume.

1070
01:21:30,798 --> 01:21:32,132
<i>Já se passaram oito meses.</i>

1071
01:21:32,298 --> 01:21:33,882
<i>E você confia nele?</i>

1072
01:21:34,048 --> 01:21:35,548
Não confio em ninguém.

1073
01:21:35,798 --> 01:21:38,507
Você tem que manter sua arma apontada para você.
Onde ele está?

1074
01:21:39,007 --> 01:21:40,757
- <i>Na gaveta.</i>
- <i>Pegue.</i>

1075
01:21:41,382 --> 01:21:43,090
- <i>Estamos compartilhando um quarto?</i>
- <i>Sim.</i>

1076
01:21:43,257 --> 01:21:44,090
<i>Eu fico na cama.</i>

1077
01:21:44,757 --> 01:21:46,590
<i>É... é minha cama.</i>

1078
01:21:46,757 --> 01:21:47,757
<i>Foi.</i>

1079
01:21:47,923 --> 01:21:48,798
<i>Aponte.</i>

1080
01:21:49,048 --> 01:21:49,882
<i>Desculpe?</i>

1081
01:21:50,215 --> 01:21:51,382
<i>Aponte!</i>

1082
01:21:54,215 --> 01:21:56,298
O que diabos você está fazendo?
Aponte para mim.

1083
01:22:02,340 --> 01:22:04,090
- A segurança está ligada?
- Claro.

1084
01:22:05,257 --> 01:22:05,965
Covarde.

1085
01:22:06,715 --> 01:22:07,507
Sente-se.

1086
01:22:12,257 --> 01:22:13,465
Olhe.

1087
01:22:13,840 --> 01:22:15,965
Esta é a lista de alvos
e contatos.

1088
01:22:16,382 --> 01:22:17,673
Assista agora.

1089
01:22:18,298 --> 01:22:20,715
Assim que as armas chegarem,
vamos para a batalha.

1090
01:22:21,840 --> 01:22:23,715
Existem apenas juízes
e políticos.

1091
01:22:24,507 --> 01:22:26,840
Vamos reativar o comando Donosti.

1092
01:22:27,590 --> 01:22:28,548
O comando Donosti?

1093
01:22:30,965 --> 01:22:33,632
<i>Você vai praticar
sobre policiais locais.</i>

1094
01:22:36,173 --> 01:22:37,840
Dê-me o ministro.

1095
01:22:39,132 --> 01:22:40,298
É urgente.

1096
01:22:44,132 --> 01:22:45,673
No momento,

1097
01:22:45,840 --> 01:22:47,507
temos duas opções.

1098
01:22:48,257 --> 01:22:51,173
Ou prendemos Sergio e Kepa
imediatamente,

1099
01:22:51,923 --> 01:22:53,423
ou esperamos.

1100
01:22:54,423 --> 01:22:58,715
Para estudar o comando Donosti
e descubra quem está fornecendo armas a eles.

1101
01:22:59,257 --> 01:23:00,798
E tais informações

1102
01:23:01,132 --> 01:23:02,923
poderia nos levar mais alto.

1103
01:23:03,257 --> 01:23:04,757
E por que você hesita?

1104
01:23:04,923 --> 01:23:06,340
Depende de você.

1105
01:23:06,632 --> 01:23:07,340
Continuamos.

1106
01:23:09,632 --> 01:23:10,632
Funciona.

1107
01:23:11,257 --> 01:23:13,632
Mas neste caso,
você terá que gerenciar Sergio.

1108
01:23:14,382 --> 01:23:17,298
Você tem que entrar no jogo dele,
mas sem deixar você fazer isso.

1109
01:23:18,923 --> 01:23:22,007
Precisamos da lista de alvos
para protegê-los.

1110
01:23:22,673 --> 01:23:26,382
De jeito nenhum eles vão agir
sem que ninguém perceba isso chegando. Está claro ?

1111
01:23:27,757 --> 01:23:28,590
Está claro.

1112
01:23:29,673 --> 01:23:31,257
Saia, seu bastardo.

1113
01:23:34,298 --> 01:23:35,673
Você é nojento!

1114
01:23:48,882 --> 01:23:50,048
<i>Eu também acredito</i>

1115
01:23:50,215 --> 01:23:53,215
<i>que estamos na véspera
de um período de paz.</i>

1116
01:23:53,382 --> 01:23:55,298
<i>De acordo com o Partido Nacionalista Basco...</i>

1117
01:23:55,465 --> 01:23:56,423
Bem, então?

1118
01:23:56,923 --> 01:23:59,798
Não, aqui todos devem se ajudar.

1119
01:24:00,215 --> 01:24:02,465
Não se irrite. Eu faço o que eu quero.

1120
01:24:06,048 --> 01:24:07,882
Você viu, Sérgio? O gorila.

1121
01:24:08,298 --> 01:24:10,257
<i>Haverá uma trégua.</i>

1122
01:24:10,798 --> 01:24:12,715
<i>Finalmente, o que eles chamam de trégua.</i>

1123
01:24:12,882 --> 01:24:14,673
- O que este está dizendo?
- Isso te surpreende?

1124
01:24:14,840 --> 01:24:17,132
- Ele acha que essa é a cara dele.
- Foda-se ele.

1125
01:24:17,298 --> 01:24:20,215
<i>É acima de tudo uma grande armadilha.</i>

1126
01:24:20,382 --> 01:24:21,798
Grande armadilha na sua bunda!

1127
01:24:22,173 --> 01:24:23,465
Cara do Rei Mago!

1128
01:24:23,757 --> 01:24:27,090
Coloque <i>As Crônicas Marcianas</i>
e expulsar Melchior de lá.

1129
01:24:27,257 --> 01:24:28,923
Ele tem a cara do Melchior!

1130
01:24:35,298 --> 01:24:36,298
Está temperado?

1131
01:24:39,257 --> 01:24:40,423
Você gosta disso?

1132
01:24:46,257 --> 01:24:47,507
Você é de Logro?

1133
01:24:47,798 --> 01:24:48,757
Exato.

1134
01:24:51,132 --> 01:24:52,673
Você foi para a França, certo?

1135
01:24:52,840 --> 01:24:53,965
Eu estava lá o tempo todo.

1136
01:24:55,715 --> 01:24:57,965
Muitos galegos vão para lá.

1137
01:24:58,548 --> 01:25:00,965
Nacionalistas galegos radicais.

1138
01:25:01,923 --> 01:25:03,132
Para treinar.

1139
01:25:04,632 --> 01:25:05,965
Eu gosto desses caras.

1140
01:25:07,923 --> 01:25:11,423
Eu estudei aqui.
São meus velhos que são de lá.

1141
01:25:11,590 --> 01:25:12,548
OK.

1142
01:25:16,382 --> 01:25:17,923
E você, está aqui há muito tempo?

1143
01:25:18,923 --> 01:25:20,132
Quando você chegou?

1144
01:25:21,382 --> 01:25:22,382
Em 1991.

1145
01:25:24,340 --> 01:25:25,757
Eu gosto daqui.

1146
01:25:26,465 --> 01:25:27,507
Gosto de São Sebastião.

1147
01:25:34,507 --> 01:25:35,590
Cuco.

1148
01:25:37,632 --> 01:25:39,923
- Você vai nos levar amanhã?
- Onde?

1149
01:25:40,923 --> 01:25:42,298
Não sei. Sérgio vai te contar.

1150
01:25:42,465 --> 01:25:44,257
Parar. Não com ele ao lado dele.

1151
01:25:44,423 --> 01:25:46,965
- Para que ?
- Você viu como está sujo?

1152
01:25:47,423 --> 01:25:48,882
Você veria o quarto.

1153
01:25:49,048 --> 01:25:50,132
Ele me dá nojo.

1154
01:25:51,132 --> 01:25:52,632
Ele tem caráter.

1155
01:25:53,840 --> 01:25:54,965
Personagem?

1156
01:25:56,507 --> 01:25:57,798
- Personagem?
- Sim.

1157
01:25:57,965 --> 01:26:00,048
Você sabe tudo o que ele fez?

1158
01:26:00,673 --> 01:26:02,215
Você viu como ele fala?

1159
01:26:02,882 --> 01:26:04,465
Esse cara é um herói.

1160
01:26:04,757 --> 01:26:06,715
É graças a ele
que vamos vencer a guerra.

1161
01:26:07,923 --> 01:26:09,673
Para mim, é super importante.

1162
01:26:10,132 --> 01:26:11,132
Tudo bem ?

1163
01:26:13,590 --> 01:26:14,632
Parar.

1164
01:26:15,465 --> 01:26:16,507
O que você quer dizer com “parar”?

1165
01:26:17,173 --> 01:26:18,173
Droga...

1166
01:26:27,257 --> 01:26:29,298
Ele me dá nojo...

1167
01:27:01,715 --> 01:27:02,465
Contato estabelecido.

1168
01:27:09,173 --> 01:27:12,965
Temos todos os seus contatos
sob controle, certo?

1169
01:27:13,673 --> 01:27:15,632
Podemos ir beber.

1170
01:27:15,798 --> 01:27:19,048
Ninguém se move
até que a reunião termine.

1171
01:27:20,715 --> 01:27:22,132
Mas...

1172
01:27:22,632 --> 01:27:24,215
Andrea tem que comer, só isso.

1173
01:27:24,382 --> 01:27:25,340
Meu ?

1174
01:27:25,632 --> 01:27:26,715
Você está brincando?

1175
01:27:27,423 --> 01:27:28,507
Mas você tem que...

1176
01:27:28,882 --> 01:27:30,465
coma com frequência, certo?

1177
01:27:32,257 --> 01:27:33,007
Para que ?

1178
01:27:33,715 --> 01:27:36,090
Ela está grávida. Ela tem que comer.

1179
01:27:36,882 --> 01:27:39,798
- Muito obrigado. Francamente.
- Eu faço o papel do seu marido.

1180
01:27:39,965 --> 01:27:42,090
- Infelizmente.
- Estou preocupado.

1181
01:27:42,257 --> 01:27:43,048
Você está preocupado?

1182
01:27:43,215 --> 01:27:46,132
Você me enche de donuts
quem vai me dar diabetes.

1183
01:27:46,298 --> 01:27:49,173
- Não os coma.
- Você é incrível.

1184
01:27:50,090 --> 01:27:51,090
Incrível.

1185
01:27:55,673 --> 01:27:58,090
Não me mande de volta para a estação,
Eu imploro.

1186
01:27:58,965 --> 01:28:00,548
Não me tire da operação.

1187
01:28:01,215 --> 01:28:02,298
Eu posso fazer isso.

1188
01:28:03,757 --> 01:28:05,048
Eu quero fazer isso.

1189
01:28:10,423 --> 01:28:11,423
Tudo bem.

1190
01:28:13,465 --> 01:28:14,965
Mas não esconda isso.

1191
01:28:16,132 --> 01:28:18,632
Deixe sua estupidez
engravidar agora

1192
01:28:18,798 --> 01:28:20,798
Pelo menos me serve alguma coisa.

1193
01:28:22,298 --> 01:28:23,923
<i>Santander 0, Real Sociedad 1.</i>

1194
01:28:24,090 --> 01:28:26,715
<i>Extremadura 1, Espanyol 0...</i>

1195
01:28:26,882 --> 01:28:29,673
Andreia,
É hora de ir para casa.

1196
01:28:29,840 --> 01:28:31,382
<i>Apesar da derrota em San Mamès,</i>

1197
01:28:31,548 --> 01:28:33,715
<i>Maiorca continua na liderança
da primeira divisão...</i>

1198
01:28:56,715 --> 01:28:58,590
Dê-lhe outro tapa.

1199
01:29:00,715 --> 01:29:03,923
O bigodudo,
Qual é o nome dele mesmo?

1200
01:29:06,090 --> 01:29:08,340
Você vai conseguir outro, estúpido.

1201
01:29:10,465 --> 01:29:11,298
Olhe.

1202
01:29:11,465 --> 01:29:12,798
Seriamente?

1203
01:29:12,965 --> 01:29:14,798
Meu livro basco, droga!

1204
01:29:14,965 --> 01:29:16,298
Você já viu essa bagunça?

1205
01:29:16,923 --> 01:29:18,465
Como ele conseguiu isso de você.

1206
01:29:19,257 --> 01:29:20,923
Empurre-se, droga.

1207
01:29:21,090 --> 01:29:22,298
Pare, Arantxa.

1208
01:29:22,548 --> 01:29:23,423
Você está brincando?

1209
01:29:24,840 --> 01:29:26,215
- Pronto, você pode me ouvir?
- Ligue novamente!

1210
01:29:26,382 --> 01:29:27,548
Não. Precisa limpar.

1211
01:29:27,715 --> 01:29:28,632
Mais tarde.

1212
01:29:28,798 --> 01:29:30,298
AGORA.

1213
01:29:30,632 --> 01:29:31,382
Ligue-o novamente.

1214
01:29:31,548 --> 01:29:32,173
Limpar.

1215
01:29:32,340 --> 01:29:33,382
Leve de volta seu gato.

1216
01:29:34,382 --> 01:29:35,965
Não toque no meu gato.

1217
01:29:36,132 --> 01:29:37,465
Imigrante de merda!

1218
01:29:37,632 --> 01:29:39,965
- Como você me chamou?
- Migrante de merda!

1219
01:29:40,132 --> 01:29:41,548
<i>Como você me chamou?</i>

1220
01:29:43,798 --> 01:29:44,965
Venha rápido!

1221
01:29:47,882 --> 01:29:49,215
Todos aqui!

1222
01:29:50,423 --> 01:29:52,840
- <i>Eu não sou sua garotinha.</i>
- <i>Você sabe quem eu sou?</i>

1223
01:29:53,007 --> 01:29:56,590
Mijo sujo, você sabe
o que eu fiz? Onde estarei em breve?

1224
01:29:56,757 --> 01:29:57,965
Em um chiqueiro.

1225
01:29:58,132 --> 01:29:59,090
Foda-se!

1226
01:29:59,257 --> 01:30:01,340
- Acalmar.
- Não me toque!

1227
01:30:01,882 --> 01:30:03,215
Teruel, vamos intervir?

1228
01:30:03,382 --> 01:30:04,465
Ainda não.

1229
01:30:04,632 --> 01:30:05,715
<i>Os policiais vão aparecer.</i>

1230
01:30:05,882 --> 01:30:08,215
Ela me irrita!
E você os quebra para mim!

1231
01:30:09,215 --> 01:30:11,548
Em breve, governaremos este país.

1232
01:30:11,715 --> 01:30:13,757
É melhor você estar do lado bom.

1233
01:30:13,923 --> 01:30:14,798
Acalmar.

1234
01:30:14,965 --> 01:30:17,423
Foda-se, mosquito.

1235
01:30:18,382 --> 01:30:21,507
Eu vou salvar sua bunda
deixando você dormir na minha casa.

1236
01:30:22,173 --> 01:30:23,882
Existem regras, só isso.

1237
01:30:25,715 --> 01:30:28,423
- O idiota de Logroça...
- O génio da Galiza...

1238
01:30:32,257 --> 01:30:35,590
Coloque isso na sua cabeça.
Apenas em São Sebastião,

1239
01:30:35,757 --> 01:30:39,048
há pelo menos cem garotas
que só pedem para me acomodar!

1240
01:30:39,215 --> 01:30:41,507
Pare, Sérgio.
A polícia vai aparecer!

1241
01:30:42,340 --> 01:30:44,132
Ela “salva minha bunda”,
o que ela diz!

1242
01:30:44,465 --> 01:30:46,382
Está inchado.

1243
01:30:52,840 --> 01:30:53,840
Saia daí.

1244
01:30:54,007 --> 01:30:55,215
Eu assisto TV.

1245
01:30:58,090 --> 01:30:59,465
Que susto!

1246
01:30:59,632 --> 01:31:01,757
- Não fume.
- Deixe-me em paz!

1247
01:31:01,923 --> 01:31:04,798
Ela está abrigando um assassino
e faz exigências.

1248
01:31:04,965 --> 01:31:06,882
Ela está procurando merda.

1249
01:31:07,965 --> 01:31:09,173
<i>Kepa, sente-se.</i>

1250
01:31:11,923 --> 01:31:13,423
Podemos confiar nele?

1251
01:31:14,215 --> 01:31:15,007
Mas sim, droga!

1252
01:31:16,882 --> 01:31:18,798
O que você tem? Você está se divertindo?

1253
01:31:49,840 --> 01:31:53,257
Esse palhaço só tem a palavra "democracia"
para a boca,

1254
01:31:53,423 --> 01:31:54,548
mas na hora da verdade...

1255
01:31:54,715 --> 01:31:56,298
E isso te surpreende?

1256
01:31:56,465 --> 01:31:59,673
É verdade que você tem
um homem infiltrado pela ETA

1257
01:31:59,840 --> 01:32:02,507
e é por isso
que Oreja está falando de uma armadilha?

1258
01:32:03,965 --> 01:32:07,007
Eu gostaria disso.
Foi Romero quem te contou isso?

1259
01:32:08,465 --> 01:32:10,298
Você não deve ouvi-lo.

1260
01:32:10,465 --> 01:32:12,632
Esse cara é um oportunista.

1261
01:32:14,173 --> 01:32:15,757
Você é muito reservado.

1262
01:32:16,215 --> 01:32:17,507
Com licença.

1263
01:32:27,965 --> 01:32:28,923
Sim ?

1264
01:32:29,340 --> 01:32:30,548
<i>Olá.</i>

1265
01:32:30,715 --> 01:32:32,090
<i>De quem tenho a honra?</i>

1266
01:32:34,132 --> 01:32:35,340
Eu sou anjo.

1267
01:32:37,090 --> 01:32:38,590
Como você está, anjo?

1268
01:32:38,757 --> 01:32:39,632
<i>Bom.</i>

1269
01:32:40,923 --> 01:32:43,507
<i>Encontrei este telefone</i>

1270
01:32:43,673 --> 01:32:46,007
<i>e estou tentando localizar
seu proprietário.</i>

1271
01:32:46,757 --> 01:32:48,465
Isso é legal da sua parte.

1272
01:32:49,507 --> 01:32:51,465
É o da minha sobrinha Arantxa.

1273
01:32:54,215 --> 01:32:56,423
Você sabe onde posso encontrá-lo?

1274
01:32:58,965 --> 01:33:00,715
Não. Receio que não.

1275
01:33:00,882 --> 01:33:04,673
só tenho esse número
e se ela perdesse o telefone...

1276
01:33:05,465 --> 01:33:07,882
Ela mora em São Sebastião,
mas não tenho o endereço dele.

1277
01:33:13,632 --> 01:33:17,048
<i>Que pena. eu vou olhar
em suas últimas ligações.</i>

1278
01:33:18,548 --> 01:33:19,507
Muito bom.

1279
01:33:20,257 --> 01:33:21,798
<i>Muito bom. Isso é legal.</i>

1280
01:33:21,965 --> 01:33:23,090
<i>Muito obrigado.</i>

1281
01:33:23,382 --> 01:33:24,798
Obrigado por ela.

1282
01:33:25,423 --> 01:33:26,840
<i>De nada. Adeus.</i>

1283
01:33:38,007 --> 01:33:39,340
O filho da puta.

1284
01:33:41,923 --> 01:33:43,423
Que filho da puta.

1285
01:34:13,340 --> 01:34:14,298
Qual é o nome do seu tio?

1286
01:34:15,132 --> 01:34:16,715
O que isso importa para você?

1287
01:34:17,632 --> 01:34:19,882
Não vou repetir.
Qual é o nome do seu tio?

1288
01:34:24,257 --> 01:34:25,007
Anjo.

1289
01:34:25,173 --> 01:34:26,090
Para que ?

1290
01:34:53,548 --> 01:34:55,757
O que dissemos sobre as ligações?

1291
01:34:55,923 --> 01:34:57,090
- Para apagá-los.
- Exato!

1292
01:34:57,257 --> 01:34:58,757
Por que você não faz isso?

1293
01:34:58,923 --> 01:35:00,715
Porque eu não aguento mais!

1294
01:35:01,715 --> 01:35:02,715
Eu não aguento mais.

1295
01:35:02,882 --> 01:35:04,632
A qualquer momento ele poderia me matar.

1296
01:35:04,798 --> 01:35:06,423
Eu não aguento mais!

1297
01:35:06,590 --> 01:35:08,340
Eu estou indo para casa,
o caroço no meu estômago.

1298
01:35:08,507 --> 01:35:10,215
Eu não ligo.

1299
01:35:10,382 --> 01:35:11,673
Você é um policial.

1300
01:35:11,840 --> 01:35:12,882
É o seu trabalho!

1301
01:35:25,882 --> 01:35:27,715
Você me assustou muito...

1302
01:35:28,798 --> 01:35:30,340
Achei que nunca mais veria você.

1303
01:35:41,632 --> 01:35:42,840
Ouça-me com atenção.

1304
01:35:45,007 --> 01:35:47,923
Sergio se acalmou após a ligação,
nós concordamos?

1305
01:35:48,090 --> 01:35:49,673
Caso contrário, você não estaria aqui.

1306
01:35:50,590 --> 01:35:51,965
Ele precisa de você.

1307
01:35:52,132 --> 01:35:55,132
Ele marcará seu território,
mas sem fazer ondas,

1308
01:35:55,298 --> 01:35:56,965
Não é do interesse dele.

1309
01:35:57,132 --> 01:36:01,340
É impossível recuperar a lista.
Ele nunca se separa disso.

1310
01:36:11,007 --> 01:36:12,923
Não nos resta muito tempo.

1311
01:36:17,507 --> 01:36:19,757
Em breve ele receberá armas.

1312
01:36:25,007 --> 01:36:25,965
Eu estou indo para lá.

1313
01:36:44,048 --> 01:36:44,923
<i>Sim?</i>

1314
01:36:48,007 --> 01:36:48,923
<i>Vamos?</i>

1315
01:36:51,048 --> 01:36:52,298
<i>Quem está ao telefone?</i>

1316
01:36:54,840 --> 01:36:57,965
<i>Eu não gosto dessas piadas.
É você, Miguel?n?</i>

1317
01:36:59,173 --> 01:37:00,923
<i>Eu ouço você rindo.</i>

1318
01:37:02,173 --> 01:37:04,965
<i>Quando eu falar com seu pai,
você vai rir menos.</i>

1319
01:37:05,132 --> 01:37:07,673
<i>Você é grande demais para essa bobagem.</i>

1320
01:37:58,007 --> 01:37:59,090
Olha.

1321
01:38:01,923 --> 01:38:03,048
Está quente.

1322
01:38:05,048 --> 01:38:06,840
Você achou que estaria frio?

1323
01:38:08,382 --> 01:38:09,840
Você sabe por que está quente?

1324
01:38:10,507 --> 01:38:12,673
Eu mantenho isso contra o meu corpo
o dia todo.

1325
01:38:16,673 --> 01:38:18,340
Só confio em Txapote.

1326
01:38:19,090 --> 01:38:21,840
Eu não dou a mínima,
de você e do jovem.

1327
01:38:25,382 --> 01:38:27,257
Pare de me quebrar

1328
01:38:27,548 --> 01:38:28,548
as bolas.

1329
01:38:51,507 --> 01:38:52,340
Respirar.

1330
01:38:55,715 --> 01:38:57,423
Você quer ver o dia nascer?

1331
01:38:58,382 --> 01:38:59,798
Então acalme-se.

1332
01:39:15,548 --> 01:39:16,840
<i>Preciso de uma arma.</i>

1333
01:39:17,007 --> 01:39:17,840
<i>Para quê?</i>

1334
01:39:18,007 --> 01:39:21,007
<i>Como é isso?
Tenho a porra de um psicopata em minha casa.</i>

1335
01:39:21,173 --> 01:39:22,173
- <i>Não.</i>
- <i>Você se importa?</i>

1336
01:39:22,340 --> 01:39:25,882
<i>É melhor colar seu cartão de policial em você
na testa. Não é.</i>

1337
01:39:26,298 --> 01:39:29,132
<i>E não se atreva a comprar um.
Está claro?</i>

1338
01:39:30,340 --> 01:39:31,965
<i>Alguma novidade na lista?</i>

1339
01:39:40,465 --> 01:39:41,423
Arantxa!

1340
01:39:42,090 --> 01:39:44,090
Não está tudo bem?
Você está na lua?

1341
01:39:44,257 --> 01:39:46,590
Não, estou cansado, só isso.

1342
01:39:46,923 --> 01:39:48,590
Não é surpreendente com isso.

1343
01:39:48,757 --> 01:39:49,757
Deixe-a em paz.

1344
01:39:49,923 --> 01:39:52,132
Não mude de assunto.

1345
01:39:52,298 --> 01:39:53,590
Eu conheço você.

1346
01:39:53,757 --> 01:39:54,840
Deixe-a trabalhar.

1347
01:39:55,007 --> 01:39:56,923
O último realizado
quanto tempo?

1348
01:39:57,090 --> 01:39:58,840
Ela saiu para morar em Valladolid.

1349
01:40:02,840 --> 01:40:03,882
Sua?

1350
01:40:06,465 --> 01:40:07,840
O que está acontecendo?

1351
01:40:08,007 --> 01:40:09,048
Onde está o gato?

1352
01:40:09,215 --> 01:40:10,215
O gato?

1353
01:40:10,882 --> 01:40:11,882
Não sei.

1354
01:40:20,048 --> 01:40:20,757
Vamos lá?

1355
01:40:22,340 --> 01:40:23,673
- O que ?
- Espere.

1356
01:40:30,757 --> 01:40:31,882
Venha aqui.

1357
01:40:39,840 --> 01:40:40,798
Empurre-se.

1358
01:40:43,340 --> 01:40:46,923
Se ele pensar no meu negócio novamente,
ele estará no lixo, mas sem a cabeça.

1359
01:40:47,590 --> 01:40:48,715
É apenas um gato.

1360
01:40:51,215 --> 01:40:52,548
Nós nos afastamos.

1361
01:40:58,840 --> 01:40:59,757
E daí?

1362
01:40:59,923 --> 01:41:00,798
Você vem?

1363
01:41:00,965 --> 01:41:02,465
Ou vai para um tango?

1364
01:41:37,048 --> 01:41:37,882
Acalmar.

1365
01:41:38,548 --> 01:41:39,673
Estou calmo.

1366
01:41:40,923 --> 01:41:41,757
Espere no apartamento.

1367
01:41:58,257 --> 01:41:59,507
Como vai você?

1368
01:41:59,882 --> 01:42:00,882
Não sei.

1369
01:42:09,423 --> 01:42:10,548
Empurre-se.

1370
01:42:32,548 --> 01:42:33,257
<i>Eles saíram</i>

1371
01:42:33,423 --> 01:42:35,465
Eles voltam para o apartamento.
Está quente.

1372
01:42:35,632 --> 01:42:37,132
- A lista?
- Angel cuida disso.

1373
01:42:37,298 --> 01:42:38,382
Eu a levo para o apartamento.

1374
01:42:38,548 --> 01:42:39,632
Não, eu vou para lá.

1375
01:42:39,798 --> 01:42:40,590
Sem chance.

1376
01:42:40,757 --> 01:42:42,840
Eu tenho um desvio embutido.

1377
01:42:43,340 --> 01:42:44,715
Rapidamente...

1378
01:43:11,257 --> 01:43:12,965
- Você?
- Dado. Eles estão vindo.

1379
01:43:15,382 --> 01:43:16,215
Eu não gosto disso.

1380
01:43:16,382 --> 01:43:17,757
Você não é o único.

1381
01:43:27,132 --> 01:43:28,298
<i>Quebrado</i>

1382
01:43:39,465 --> 01:43:40,882
Você está grávida?

1383
01:43:45,257 --> 01:43:46,173
Eles sobem.

1384
01:43:48,048 --> 01:43:49,048
Droga...

1385
01:43:50,090 --> 01:43:51,257
Olá.

1386
01:43:52,423 --> 01:43:55,007
Desculpe, sou desajeitado.
Passar.

1387
01:43:55,173 --> 01:43:56,673
- Sem problemas.
- Perdão.

1388
01:43:57,090 --> 01:43:58,173
Tchau.

1389
01:43:59,257 --> 01:44:00,173
Droga...

1390
01:44:16,007 --> 01:44:18,757
O que são esses rostos?
Eu não estou morto.

1391
01:44:20,257 --> 01:44:21,715
E esta lista?

1392
01:44:21,965 --> 01:44:23,173
Enviado para Madri.

1393
01:44:26,423 --> 01:44:28,173
<i>Boa noite. A polícia francesa...</i>

1394
01:44:28,340 --> 01:44:29,298
Aumente o volume.

1395
01:44:29,465 --> 01:44:30,215
Sérgio!

1396
01:44:30,840 --> 01:44:31,757
Vir!

1397
01:44:31,923 --> 01:44:34,673
<i>Kantauri foi preso. Seria

1398
01:44:34,840 --> 01:44:37,507
<i>um dos três líderes
do grupo terrorista ETA.</i>

1399
01:44:38,007 --> 01:44:39,340
Puta merda!

1400
01:44:39,507 --> 01:44:40,965
Puta merda!

1401
01:44:41,298 --> 01:44:43,882
Você falou?
Seguimos você desde a França?

1402
01:44:44,923 --> 01:44:46,090
Ouvir!

1403
01:44:46,257 --> 01:44:47,840
<i>Os filhos da puta!</i>

1404
01:44:48,007 --> 01:44:49,382
<i>Nunca falei diretamente</i>

1405
01:44:49,548 --> 01:44:50,298
“Kantauri!

1406
01:44:50,465 --> 01:44:52,007
- Os filhos da puta!
- Vamos nos acalmar.

1407
01:44:52,173 --> 01:44:53,007
Vamos pensar.

1408
01:44:53,173 --> 01:44:55,090
Você é estúpido, minha palavra?

1409
01:44:55,632 --> 01:44:57,715
É Kantauri! Ele sabe tudo.

1410
01:44:57,882 --> 01:44:59,257
<i>Ele sabe onde estamos?</i>

1411
01:44:59,673 --> 01:45:00,715
<i>Sim ou não?</i>

1412
01:45:00,882 --> 01:45:01,757
Não.

1413
01:45:01,923 --> 01:45:03,048
Então acalme-se.

1414
01:45:04,090 --> 01:45:04,965
Idiota !

1415
01:45:05,132 --> 01:45:06,382
Não entrar em pânico!

1416
01:45:07,423 --> 01:45:09,798
Merda francesa!
Eu vou matar todos eles.

1417
01:45:09,965 --> 01:45:14,007
<i>... quatro carros presos
e o ataque contra Irene Villa.</i>

1418
01:45:16,340 --> 01:45:17,340
<i>O que está acontecendo?</i>

1419
01:45:17,507 --> 01:45:19,840
<i>Estamos indo embora.
Sergio não se sente seguro aqui.</i>

1420
01:45:20,007 --> 01:45:21,007
<i>Estou indo.</i>

1421
01:45:21,173 --> 01:45:21,923
<i>De jeito nenhum.</i>

1422
01:45:22,090 --> 01:45:24,965
Espere. Comigo,
você atrairá menos atenção.

1423
01:45:25,132 --> 01:45:26,257
Ela está certa.

1424
01:45:29,298 --> 01:45:30,465
Vá pegar as chaves.

1425
01:45:32,798 --> 01:45:33,923
<i>Você ouviu?</i>

1426
01:45:34,090 --> 01:45:35,090
A caminho!

1427
01:45:35,923 --> 01:45:37,840
Ouça o rádio.
Não sabemos para onde eles estão indo.

1428
01:45:38,757 --> 01:45:40,215
- Andréa, você fica.
- Chefe...

1429
01:45:40,382 --> 01:45:41,298
Você fica.

1430
01:45:41,465 --> 01:45:43,215
Colete à prova de balas. Armado.

1431
01:45:44,382 --> 01:45:45,798
Direto para a van.

1432
01:45:47,132 --> 01:45:48,298
Vamos, vamos!

1433
01:45:55,507 --> 01:45:57,298
<i>Estamos indo embora</i>

1434
01:46:02,923 --> 01:46:05,048
Se eles forem para a França,
estamos fodidos.

1435
01:46:12,007 --> 01:46:13,465
Eu os deixei deslizar um pouco.

1436
01:46:15,215 --> 01:46:17,132
Vire à direita. Sem piscar.

1437
01:46:17,298 --> 01:46:18,132
Aqui !

1438
01:46:25,507 --> 01:46:26,382
O bastardo.

1439
01:46:26,548 --> 01:46:27,590
Chamando todo mundo.

1440
01:46:27,757 --> 01:46:29,173
Pegamos Rentería.

1441
01:46:29,340 --> 01:46:30,423
Tudo em direção à Rentería.

1442
01:46:30,590 --> 01:46:31,965
O trem para Hendaye.

1443
01:46:32,132 --> 01:46:35,673
Deve intervir antes da estação
ou será uma carnificina.

1444
01:46:36,673 --> 01:46:37,965
Droga, chefe...

1445
01:46:38,132 --> 01:46:38,882
Saia!

1446
01:46:39,632 --> 01:46:41,632
<i>Eles chegarão à estação.</i>

1447
01:46:43,673 --> 01:46:45,215
Estamos sendo seguidos.

1448
01:46:46,673 --> 01:46:48,173
- Acelere!
-É vermelho.

1449
01:46:48,340 --> 01:46:49,090
Acelerar!

1450
01:46:51,715 --> 01:46:52,715
Mais rápido!

1451
01:46:56,132 --> 01:46:57,465
Reverter.

1452
01:46:59,590 --> 01:47:01,048
Não atire. Arantxa está a bordo.

1453
01:47:01,215 --> 01:47:02,423
<i>Não atire!</i>

1454
01:47:02,757 --> 01:47:04,257
Puta merda!

1455
01:47:05,673 --> 01:47:06,757
Boa sorte.

1456
01:47:06,923 --> 01:47:07,882
Todos morrem!

1457
01:47:08,048 --> 01:47:08,882
Filhos da puta!

1458
01:47:13,423 --> 01:47:14,590
Parar! Polícia!

1459
01:47:18,090 --> 01:47:19,215
Não se mova!

1460
01:47:20,590 --> 01:47:21,965
Eu não fiz nada!

1461
01:47:22,382 --> 01:47:23,132
Parar!

1462
01:47:23,673 --> 01:47:24,757
Vá embora.

1463
01:47:24,923 --> 01:47:26,215
Polícia! Parar!

1464
01:47:26,382 --> 01:47:27,673
Policiais de merda!

1465
01:47:32,798 --> 01:47:33,465
Parar!

1466
01:47:34,923 --> 01:47:35,590
<i>Pare!</i>

1467
01:47:35,757 --> 01:47:37,382
Vamos, Teruel...

1468
01:47:38,965 --> 01:47:39,840
Eu vou matá-lo.

1469
01:47:40,257 --> 01:47:41,132
Não atire!

1470
01:47:41,298 --> 01:47:42,632
Ele tem um refém!

1471
01:47:43,673 --> 01:47:44,882
Eu vou matar todos vocês.

1472
01:47:46,590 --> 01:47:48,007
Abaixo, palhaço!

1473
01:47:49,923 --> 01:47:51,423
Viva a ETA!

1474
01:47:53,132 --> 01:47:54,965
Não se mova, seu bastardo.

1475
01:47:59,715 --> 01:48:01,382
Parar! Polícia!

1476
01:48:03,965 --> 01:48:05,007
Parar!

1477
01:48:08,173 --> 01:48:09,673
Viva a ETA!

1478
01:48:10,340 --> 01:48:11,465
Cala a sua boca.

1479
01:48:11,882 --> 01:48:12,965
Viva o País Basco livre!

1480
01:48:13,132 --> 01:48:15,048
Viva a ETA!

1481
01:48:15,215 --> 01:48:16,423
Foda-se!

1482
01:48:16,590 --> 01:48:17,632
Largue sua arma.

1483
01:48:19,923 --> 01:48:21,465
- Acalmar!
- Bastardos!

1484
01:48:22,465 --> 01:48:24,257
Polo, largue sua arma!

1485
01:48:27,673 --> 01:48:28,548
Largue sua arma!

1486
01:48:29,423 --> 01:48:30,090
Aqui vamos nós.

1487
01:48:30,632 --> 01:48:31,590
Aqui vamos nós.

1488
01:48:32,298 --> 01:48:33,007
Abrir.

1489
01:48:37,382 --> 01:48:39,132
Viva a ETA!

1490
01:48:39,298 --> 01:48:40,757
Atire, seu filho da puta.

1491
01:48:40,923 --> 01:48:42,840
Está tudo bem, eu entendi.

1492
01:48:45,007 --> 01:48:45,757
Leve-o embora.

1493
01:48:49,215 --> 01:48:50,632
<i>Andrea, nós os pegamos.</i>

1494
01:48:52,007 --> 01:48:53,173
Bem recebido.

1495
01:49:12,965 --> 01:49:14,923
Pelo menos não temos feridos.

1496
01:49:45,757 --> 01:49:46,757
O que você está fazendo ?

1497
01:49:48,007 --> 01:49:49,173
Vou para Hendaye.

1498
01:49:49,923 --> 01:49:50,798
Não.

1499
01:49:51,090 --> 01:49:52,007
Sim.

1500
01:49:52,173 --> 01:49:55,090
De lá irei para Bayonne.
Eu sei quem contatar.

1501
01:49:55,257 --> 01:49:57,298
Vamos perder você de vista. Sem chance.

1502
01:49:57,465 --> 01:49:59,757
Não cumpri minha missão.

1503
01:50:00,340 --> 01:50:01,673
Não imediatamente.

1504
01:50:01,840 --> 01:50:05,715
Eles continuarão batendo,
mas vamos superar isso.

1505
01:50:07,257 --> 01:50:10,340
Eu te disse que queria ser
na primeira fila.

1506
01:50:11,507 --> 01:50:12,465
Lembrar.

1507
01:50:13,048 --> 01:50:15,465
Você participou
para a maior operação

1508
01:50:15,632 --> 01:50:16,882
nunca realizado contra eles.

1509
01:50:17,048 --> 01:50:19,382
Você salvou pelo menos oito vidas,
Isso não é suficiente para você?

1510
01:50:19,548 --> 01:50:20,923
Isso não é suficiente. Eu estou indo para lá.

1511
01:50:21,090 --> 01:50:22,007
Espere.

1512
01:50:22,632 --> 01:50:24,007
Isso não é suficiente

1513
01:50:24,507 --> 01:50:26,423
ou você tem medo de parar?

1514
01:50:32,673 --> 01:50:33,798
Acabou.

1515
01:50:46,257 --> 01:50:47,840
É hora de descansar.

1516
01:50:52,423 --> 01:50:53,590
Ménica.

1517
01:51:24,423 --> 01:51:28,090
Já revistamos a cozinha
e o quarto.

1518
01:51:28,257 --> 01:51:30,048
Fique por aqui.

1519
01:51:32,632 --> 01:51:33,840
Bem, então...

1520
01:51:34,923 --> 01:51:36,423
O que são essas cabeças?

1521
01:51:38,132 --> 01:51:40,215
Você sabe o que esperar, certo?

1522
01:51:41,048 --> 01:51:42,923
Qual é o sentido do sofrimento?

1523
01:51:45,007 --> 01:51:45,923
Pare, droga.

1524
01:51:46,090 --> 01:51:47,632
Eu permiti que você falasse?

1525
01:51:48,257 --> 01:51:49,215
Chefe.

1526
01:51:49,382 --> 01:51:50,632
Você viu o gato?

1527
01:51:51,048 --> 01:51:51,923
Não.

1528
01:51:52,090 --> 01:51:53,257
Nós organizamos isso para você.

1529
01:51:53,423 --> 01:51:54,382
Sua?

1530
01:52:02,590 --> 01:52:03,715
Minette.

1531
01:53:04,257 --> 01:53:06,048
<i>Você seria infiltrado.</i>

1532
01:53:07,048 --> 01:53:10,632
<i>O que significa que se você estragou tudo,
seria uma prisão.</i>

1533
01:53:11,548 --> 01:53:12,423
<i>Ou pior.</i>

1534
01:53:13,298 --> 01:53:15,548
<i>Ninguém saberia
do seu sacrifício.</i>

1535
01:53:15,715 --> 01:53:17,923
<i>E mesmo que tudo tenha corrido bem,</i>

1536
01:53:18,090 --> 01:53:20,215
<i>você também não teria
de reconhecimento.</i>

1537
01:53:21,632 --> 01:53:23,632
<i>Para o mundo, você não existiria.</i>

1538
01:53:25,923 --> 01:53:27,340
<i>Você só existiria para mim.</i>

1539
01:55:34,923 --> 01:55:37,882
Adaptação: Eric Bigot

1540
01:58:12,965 --> 01:58:15,382
Legendagem: TransPerfect Media França